Sv. Lukež 19:48 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ I nej so najšli; ka bi činíli. Ár je vse lüdstvo vísilo od njega, njega poslüšajôče.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ Toda množica ljudi je hotela ujeti vsako njegovo besedo, zato mu niso mogli ničesar.

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Vendar niso mogli storiti ničesar, kajti ljudje so ga visoko cenili. Radi so ga poslušali in pazili so na vsako njegovo besedo.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ pa niso mogli najti, kaj bi mu storili. Zakaj vse ljudstvo se ga je oklepalo in ga poslušalo.

Chráskov prevod

⁴⁸ pa niso našli, kaj bi mu storili: zakaj vse ljudstvo se ga je oklepalo, poslušajoč ga.

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ vendar niso našli načina, da bi mu kaj storili, kajti vse ljudstvo se ga je oklepalo, ko ga je poslušalo.

Sv. Lukež 19:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 16:14

I níka žena po imèni Lidia škarlat odávajôča z mesta Tiatirskoga Bogá bojéča, je poslüšala, šteroj je Gospôd ôdpro srcé, da bi pazila na ona, štera so od Pavla právlena.

Sv. Lukež 19:47

I bio je vučéči vsáki dén vu cérkvi. Vládnicke popovski pa i pisáčke so ga iskali pogübiti, i ti prêdnji toga lüdstva.

Sv. Lukež 20:1

I zgodilo se je vu ednom oni dnévov, gda bi včio on lüdstvo vu cérkvi i Evangeliom bi nazveščávao, pristôpili so vládnicke popovski, i pisáčke z tími stariši.