Sv. Lukež 19:47 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ I bio je vučéči vsáki dén vu cérkvi. Vládnicke popovski pa i pisáčke so ga iskali pogübiti, i ti prêdnji toga lüdstva.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Nato je Jezus vsak dan na tempeljskem dvorišču razlagal svoj nauk. Glavni duhovniki in pravni izvedenci ter drugi vplivni ljudje so si zelo prizadevali, da bi ga odstranili.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Vsak dan je učil v templju, čeprav so veliki duhovniki, verski učitelji in voditelji ljudstva iskali primerno priložnost, da bi ga spravili s poti.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ In učil je vsak dan v templju. Veliki duhovniki in pismouki in ljudski prvaki so ga skušali umoriti,

Chráskov prevod

⁴⁷ In učil je vsak dan v templju; a višji duhovniki in pismarji in prvaki ljudstva so iskali, da bi ga pogubili,

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Vsak dan je učil v templju. Véliki duhovniki, pismouki in prvaki ljudstva pa so iskali priložnost, da bi ga umorili,

Sv. Lukež 19:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:23

I gda bi on prišao vu cérkev, pristôpili so k njemi vučéčemi poglavnícke popovski i stariši lüdoztva govoréči: vu kákšoj eblásti eta činíš? i što ti je dáo tô oblást?

Sv. Matevž 26:55

Vu tistoj vöri je erkao Jezuš tomi lüdstvi: liki na razbojnika ste prišli z rožjom i z drogmí me lovít. Vsáki dén sem pri vás sedo vučéči vu cérkvi, i nej ste me príjali.

Sv. Marko 11:18

I čüli so ti pisáčke i vládnicke popovski; i iskali so, kakda bi ga pogübili. Ár so se ga bojali, kâ se je vse lüdstvo čüdivalo nad včenjom njegovim.

Sv. Marko 12:12

I ískali so ga, ká bi ga príjali, i bojali so se lüdstva; ár so znali, kâ je proti njím tô priliko pravo; i niháli so ga, i odišli so.

Sv. Marko 14:1

Bio je pa vüzen, i po drügom dnévi brezi kvasá krühov svétki; i iskali so vládnicke popovski i pisáčke, kakda bi ga po jálnosti zgrabili i vmôrili.

Sv. Marko 14:49

Vsákši dén sem bio pri vas vu Cérkvi vučéči; i nej ste me príjali. Ali tak je potrêbno, naj se spunijo pisma.

Sv. Lukež 19:48

I nej so najšli; ka bi činíli. Ár je vse lüdstvo vísilo od njega, njega poslüšajôče.

Sv. Lukež 20:19

I ískali so vládnicke popovski i pisáčke, gori na njega roké vržti vu onoj vöri; i bojali so se lüdstva, ár so spoznali, ka je prôti njim pravo tô príliko.

Sv. Janez 10:39

Iskali so ga záto pá zgrabiti; i vö njim je odíšao z rôk njihovi.

Sv. Janez 18:20

Odgôvoro njemi je pa Jezuš: Jas sem očivesno gúčao svêti. Jas sem vsigdár včio vu správišči i vu cérkvi, gde se ze vsega kraja Židovje vküp správlajo, i vu skrivnosti sem nikaj nej gúčao.

Sv. Janez 7:19

Nej je Môšeš dáo vám právdo, i nišče ne činí z vás právdo? Ka me íščete bujti?

Sv. Janez 7:44

Níki ž njih so ga pa šteli zgrabiti, ali nišče je nej vrgao va njega roké.