Sv. Lukež 19:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I naprê bežéči pred njega, gori je šô na malino, da bi ga vido, ár je potom mogo mimoidti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Zato je stekel naprej in splezal na divjo smokvo, da bi ga videl, ko bo šel mimo.

Živa Nova zaveza

⁴ Zato je tekel naprej in splezal na murvo ob cesti. Od tod je imel dober razgled.

Ekumenska izdaja

⁴ Tekel je torej dalje in splezal na divjo smokev, da bi ga videl, zakaj tam je moral iti mimo.

Chráskov prevod

⁴ In poteče naprej in spleza na murvovo smokvo, da bi ga videl, ker je imel tod mimo iti.

Slovenski standardni prevod

⁴ Stekel je naprej in splezal na divjo smokvo, da bi ga videl, kajti moral bi iti tam mimo.

Sv. Lukež 19:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:47

Gda je vdaro trstje njíhovo z točôv, i malíne njíhove z srenom.

Sv. Lukež 17:6

Erčé pa Gospôd: či máte vero liki horčično zrno, erčéte pa etoj malini: vtrgni se vö z korenjom i vsádi se vu môrje; bôgala de vás.

Sv. Lukež 19:3

I ískao je môduš viditi Jezuša, što je; i nej je mogao od lüdstva, ár je visokosti mále bio.

Sv. Lukež 19:5

I, kak je prišao na mesto, gori se zglednovši Jezuš, vido ga je, i erčé njemi: Zakeuš, šetüj doli idti, ár je dnes potrêbno meni vu tvojoj hiži ostánoti.

Sv. Lukež 5:19

I, gda bi ne najšli, kákda bi ga notri nesli za volo lüdstva, gori idôči na hižo, po ciglenoj strehi so ga doli püstili z postelov vrét na srêdo pred Jezuša.