Sv. Lukež 19:39 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ I níki Farizeuške so erkli z lüdstva njemi: Vučitel, poštrájfaj vučeníke tvoje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Med navzočimi je bilo tudi nekaj farizejev. »Učitelj, obrzdajte svoje učence,« so mu rekli.

Živa Nova zaveza

³⁹ Nekateri farizeji so jezno kričali iz množice: “Učitelj! Prepovej to ljudem! To je bogokletje!”

Ekumenska izdaja

³⁹ Nekaj farizejev iz množice mu je reklo: »Učenik, posvári svoje učence!«

Chráskov prevod

³⁹ In nekateri farizeji izmed množice mu reko: Učenik, posvari učence svoje!

Slovenski standardni prevod

³⁹ Nekaj farizejev iz množice mu je reklo: »Učitelj, pograjaj svoje učence.«

Sv. Lukež 19:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:7

Teda je Herodeš skrivomá zvao te môdre, i skrblivo je zvedávao od njih ono vrêmen; v kom se je skázala ta zvêzda.

Sv. Matevž 23:13

Jaj pa vám, pisáčke i Farizeuške, skázlívci! Ár zapérate Králevstvo Nebesko pred lüdmi. Ví samí notri nêdete, niti notri idôče, ne pistíte notri idti.

Sv. Janez 12:10

Tanáč so pa držali vládnicke popovski: kâ bi i Lázara bujli.

Sv. Janez 12:19

Farizeuške so záto erkli sami vu sebi: vidite, kâ nikaj ne valáte? Ovo ves svêt za njim ide.

Jakob 4:5

Jeli štímate, kâ zamán písmo právi: k nevoščenôsti želê düh; kí vu nami prebiva.