Sv. Lukež 19:37 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Gda bi se pa on približávao k strmci toga bregá oliveckoga, záčala je vsa vnožina ti vučeníkov, radüvajôča se, hváliti Bogá z velikim glásom za vse one, štere so vidili, močí.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ Približal se je pobočju Oljske gore. Vsa množica učencev je začela slaviti Boga. Na ves glas so se zahvaljevali za mnoge čudeže, ki so jim bili priča:

Živa Nova zaveza

³⁷ Ko so prišli do mesta, kjer se cesta začne spuščati navzdol po Oljski gori in je Jeruzalem ležal ob vznožju, so ljudje vriskali in peli. Zahvaljevali so se Bogu za mnoge čudeže, ki jih je Jezus storil.

Ekumenska izdaja

³⁷ In ko se je že bližal pobočju Oljske gore, je začela vsa množica učencev z močnim glasom veselo hvaliti Boga za vsa čudovita dela, ki so jih videli.

Chráskov prevod

³⁷ In ko se že bliža pobrežju Oljske gore, začne vsa množica učencev radostna Boga hvaliti z močnim glasom za vse čudeže, ki so jih videli,

Slovenski standardni prevod

³⁷ Ko se je že bližal pobočju Oljske gore, je začela vsa množica učencev z močnim glasom veselo hvaliti Boga za vsa mogočna dela, ki so jih videli.

Sv. Lukež 19:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:1

I gda bi se približávali k Jerušálemi, i prišli bi v Betfágo k Oliveckoj gori; teda je Jezuš poslao dvá vučeníka, govoréči njima:

Sv. Marko 13:3

I sédeči on na gori olivečkoj pred Cérkevjov, pítali so ga zôseb Peter i Jakub, i Jánoš i Andráš.

Sv. Marko 14:26

I hválo zpopêvavši vö so šli na brêg Olivecki.

Sv. Lukež 18:43

I preci je pregledno, i nasledüvao ga je, dičéči Bogá. I vse lüdstvo, ka je tô vidilo, dalô je díko Bôgi.

Sv. Lukež 19:20

I te drügi je prišao govoréči: Gospodne, ovo, mína tvoja, štero sem meo vu facalêgi djáno;

Sv. Lukež 19:29

I prigôdilo se je, gda bi se približávao v Betfágo i Betánio k gori, štera se zové olivecka, poslao je dvá vučeníka svojiva.

Sv. Lukež 19:36

Gda bi pa on šô, prestérali so gvant svoj na pôt.

Sv. Lukež 7:16

Vzéo je pa stráh vse: i dičili so Bogá govoréči: kâ je Prorok veliki stano med nami, i kâ je prigledno Bôg lüdstvo svoje.

Sv. Janez 12:18

Za toga volo je i pred njega šlo lüdstvo; kâ je čülo; kâ je tô znamênje včíno.