Sv. Lukež 19:35 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I pelala sta je k Jezuši. I prestrla sta svoje gvante ua žrbé, i gori sta posádila Jezuša.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ in odpeljala oslička k Jezusu. Nato sta osličkov hrbet pregrnila s svojimi oblačili in nanj posadila Jezusa.

Živa Nova zaveza

³⁵ Pripeljala sta osla k Jezusu. Nekateri so položili živali čez hrbet svoje plašče, preden je Jezus sedel nanjo.

Ekumenska izdaja

³⁵ In pripeljala sta ga k Jezusu. In položili so na žrebe svoja oblačila in nanj posadili Jezusa.

Chráskov prevod

³⁵ In pripeljeta ga k Jezusu; in polože svoja oblačila na žrebe ter posade nanje Jezusa.

Slovenski standardni prevod

³⁵ In odvedla sta ga k Jezusu, vrgla na oslička svoja plašča in nanj posadila Jezusa.

Sv. Lukež 19:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:14

Najšao je pa Jezuš oslíča i na njega si je seo, liki je písano:

Sv. Matevž 21:7

Pripelala sta to oselnico i žrbé, i djalá sta na njidva gvant svoj i gori sta ga posádila na njega.

Sv. Matevž 21:4

Tô je pa vse včínjeno, dabi se spunila rêč po proroki povêdana:

Sv. Lukež 19:34

Onedva sta pa erkla: Gospôd je potrebüje.

Sv. Lukež 19:36

Gda bi pa on šô, prestérali so gvant svoj na pôt.

Sv. Janez 12:12

Te drügi dén je pa vnogo lüdstva prišlo na svétek slišavši: kâ je prišao Jezuš vu Jerušálem.