Sv. Lukež 19:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Govoréči: idita vu to pred vami bodôčo vés, i notri idôča nájdeta žrbé privézano, na kom je ešče nikši človek nigdâr nej sedo; odvéžta je, i pripelajta je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ »Pojdita v vas tamle naprej. Pri prvih hišah bo stal privezan osliček, na katerem še nikoli ni nihče jezdil. Odvežita ga in pripeljita.

Živa Nova zaveza

³⁰ “Ko prideta v vas, bosta našla mladega osla, na katerem še nihče ni jezdil. Odvežita ga in pripeljita sem!

Ekumenska izdaja

³⁰ in rekel: »Pojdita v vas, ki je pred vama; ko prideta tja, bosta našla privezanega osliča, na katerega nikoli noben človek ni sédel. Odvežita ga in pripeljita!

Chráskov prevod

³⁰ rekoč: Pojdita v vas, ki je nasproti, v kateri, ko vnideta, najdeta žrebe privezano, na katero ni še nikoli noben človek sedel: odvežita ga in pripeljita sem.

Slovenski standardni prevod

³⁰ in jima rekel: »Pojdita v vas, ki je pred vama. Ko prideta vanjo, bosta našla privezanega oslička, na katerem še nikoli ni sedèl noben človek. Odvežita ga in odpeljita!

Sv. Lukež 19:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:29

I zdaj sem vám pravo: prvle, liki bode, naj, gda bode, verjete.

Sv. Lukež 19:32

Gda bi pa odíšla tiva poslana, najšla sta tak, liki njima je povedo.

Sv. Matevž 21:2

Idita vu eto vés, štera je pred vama, i preci nájdeta edno oselnico privézano i žrbé ž njôv; odvéžta jo i pripelajta je meni.

Sv. Lukež 19:29

I prigôdilo se je, gda bi se približávao v Betfágo i Betánio k gori, štera se zové olivecka, poslao je dvá vučeníka svojiva.

Sv. Lukež 19:31

I, či vama bode što pravo: zakaj je odvežüjeta? tak povêta njemi, kâ je Gospod potrebüje.