Sv. Lukež 19:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I ískao je môduš viditi Jezuša, što je; i nej je mogao od lüdstva, ár je visokosti mále bio.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Nujno je hotel videti, kdo je ta Jezus, vendar zaradi gneče ni mogel, ker je bil nizke rasti.

Živa Nova zaveza

³ Hotel je brezpogojno videti Jezusa; toda bil je zelo majhen in ni mogel videti čez množico.

Ekumenska izdaja

³ Želel je videti Jezusa, kdo je, pa ni mogel zaradi množice, ker je bil majhne postave.

Chráskov prevod

³ in rad bi bil videl Jezusa, kdo da je, pa ni ga mogel spričo množice, ker je bil majhne postave.

Slovenski standardni prevod

³ Poskušal je videti, kdo je Jezus, pa ni mogel zaradi množice, ker je bil majhne postave.

Sv. Lukež 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 15:40

Bilé so pa i žene ôzdaleč gledôče: med kêmi je bíla i Mária Magdalêna, i Mária Jakuba toga ménšega i Jošešova mati i Šalome.

Sv. Lukež 12:25

Što pa med vami more djáti k visokosti svojoj eden lakét, či se gli skrbí za tô?

Sv. Lukež 19:2

I ovo eden môž, po iméni zváni Zakeuš, kí je bio vládnik publikánušov, i té je bio bogat.

Sv. Lukež 19:4

I naprê bežéči pred njega, gori je šô na malino, da bi ga vido, ár je potom mogo mimoidti.

Sv. Lukež 23:8

Herodeš pa, vidôči Jezuša, jáko se je radüvao. Ár ga je šteo od vnogo vrêmena viditi, ka je čüo dosta od njega; i vüpao se je, ka de kákše znamênje vido, štero on včiní.

Sv. Janez 12:21

Tej so záto šli k Filippi, ki je bio od Betšajde Galilee; i prosili so ga govoréči: Gospodne, ščémo Jezuša viditi.