Sv. Lukež 19:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ I tim tam stojéčim erčé: vzemte kraj od njega to míno, i dájte jo tomi, kí desét min má.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Tedaj se je kralj obrnil k služabnikom: ›Vzemite mu funt in ga dajte tistemu, ki jih ima deset.‹

Živa Nova zaveza

²⁴ Tistim, ki so stali zraven, je zapovedal: ‘Vzemite mu denar in dajte tistemu, ki je največ prislužil.’

Ekumenska izdaja

²⁴ In je rekel zraven stoječim: ‚Vzemite mu mino in jo dajte temu, ki ima deset min.‘

Chráskov prevod

²⁴ In reče zraven stoječim: Vzemite mu mošnjo in dajte tistemu, ki ima deset mošenj.

Slovenski standardni prevod

²⁴ In rekel je tistim, ki so stali zraven: ›Vzemite mu mino in jo dajte tistemu, ki jih ima deset.‹

Sv. Lukež 19:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:20

Erčé pa njemi Bôg: nespameten, eto nôč bodo düšo tvojo od tébe prosili, štera si pa spravo, koga bodo?

Sv. Lukež 16:2

I zové ga záto i erčé njemi: ka čüjem od tébe? dáj račun šafarstva tvojega, ár ne boš več šafarüvao.

Sv. Lukež 19:13

Prizové pa desét slugov svoji, i dáo njim je desét minov, i erkao je njim: tržte, dokeč nazáj prídem. (Edna mína včíni 30 tolarov).

Sv. Lukež 19:23

Zakaj si nej tak dáo pêneze moje na stol minjávcov, i jas pridôči bi je vzéo z žôjom.

Sv. Lukež 19:25

I erčéjo njemi: Gospodne, tak má desét min.