Sv. Lukež 19:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Zakaj si nej tak dáo pêneze moje na stol minjávcov, i jas pridôči bi je vzéo z žôjom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Zakaj torej nisi nesel denarja v banko, da bi jaz potem dobil vsaj obresti?‹

Živa Nova zaveza

²³ zakaj torej nisi naložil denarja v banko? Tako bi dobil vsaj obresti!’

Ekumenska izdaja

²³ Zakaj torej nisi dal mojega denarja v menjalnico in bi ga jaz po vrnitvi izterjal z obrestmi?‘

Chráskov prevod

²³ zakaj torej nisi dal srebra mojega v menjalnico? In jaz bi ga bil ob prihodu svojem prejel z obrestmi!

Slovenski standardni prevod

²³ Zakaj torej nisi vložil mojega denarja v hranilnico in bi ga jaz ob vrnitvi dobil z obrestmi vred?‹

Sv. Lukež 19:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:27

Potrêbno je bilô tak tebi dati pêneze moje minjávcom; i pridôči bi jas vzéo to moje z žójom:

Sv. Lukež 19:22

Velí pa njemi: z tvoji vüst te sôdim, lagoji sluga. Znáš, ka sem jas trdi človek; vzemem, štero sem nej položo, i ženjam, štero sem nej sêjao.

Sv. Lukež 19:24

I tim tam stojéčim erčé: vzemte kraj od njega to míno, i dájte jo tomi, kí desét min má.