Sv. Lukež 19:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I te drügi je prišao govoréči: Gospodne, ovo, mína tvoja, štero sem meo vu facalêgi djáno;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Nato je prišel tretji suženj. ›Vaše veličanstvo,‹ je začel, ›glejte, prinašam vaš funt. Zavil sem ga v robec in ga spravil.

Živa Nova zaveza

²⁰ Na vrsto je prišel tretji: ‘Vračam ti to, kar si mi dal. Dobro sem čuval tvoj denar!’ Tako je dejal.

Ekumenska izdaja

²⁰ Zopet drugi je prišel in rekel: ‚Glej, gospod, tu je tvoja mina, ki sem jo imel shranjeno v prtiču;

Chráskov prevod

²⁰ In drugi pride in reče: Gospod, glej, tu je mošnja tvoja, ki sem jo imel v prtu spravljeno.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Prišel je spet drug in rekel: ›Gospod, tu je tvoja mina, ki sem jo hranil v prtiču.

Sv. Lukež 19:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:24

Pridôči pa i tisti, ki je te eden talentom vzéo, erčé: Gospodne, znao sem te, ka si trdi človik; ženjaš, gde si nej sêjao, i správlaš, gde si nej rasipávao.

Sv. Lukež 19:13

Prizové pa desét slugov svoji, i dáo njim je desét minov, i erkao je njim: tržte, dokeč nazáj prídem. (Edna mína včíni 30 tolarov).

Sv. Lukež 19:19

Erčé pa i tomi: i tí boj nad petimi mêstami.

Sv. Lukež 19:21

Ár sem se bojo, ka si trdi človek; vzemeš, kama si nej djáo, iženjaš, štero si nej sêjao.

Sv. Lukež 3:9

Že pa i sekera je na korenjé drevja položena. Záto vsáko drêvo, štero ne prináša dober sád, vö se vsečé, i vu ogen se vrže.

Sv. Lukež 6:46

Ka me pa zovéte Gospodne, Gospodne, i ne čínite, ka velim?

Sv. Janez 11:44

I vö je šô te mrtvi zvézane nogé i roké majôči z povijalom, i obráz njegov jc zbrisáčov obdáni bio. Velí njim Jezuš: odvéžte ga i püstite ga, najide.

Sv. Janez 20:7

I brisačo, štera je bíla na njegovoj glávi, nej z prtmí ležéčo, nego od sebe vküp zasükano, vu ednom mesti.

Jakob 4:17

Záto, kí zná dobro činiti, i ne činí, grêh njemi je.