Sv. Lukež 19:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I prišao je te drügi govoréči: Gospodne, mína tvoja je pridelala pét min.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Nato je pristopil drugi suženj in poročal: ›Veličanstvo, vaš funt srebra je navrgel pet funtov dobička.‹

Živa Nova zaveza

¹⁸ Nato je pristopil naslednji in dejal: ‘Petkrat sem pomnožil kapital, ki si mi ga dal.’

Ekumenska izdaja

¹⁸ In prišel je drugi ter rekel: ‚Tvoja mina, gospod, je pridobila pet min.‘

Chráskov prevod

¹⁸ In pride drugi, rekoč: Gospod, mošnja tvoja je napravila pet mošenj.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Pristopil je drugi in rekel: ›Tvoja mina, gospod, je pridobila pet min.‹

Sv. Lukež 19:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:23

Štero je pa v dobro zemlo sêjano; tô je té, ki rêč slíši i razmê; kí záto sád prináša, i činí ništeri stô, ništeri pa šéstdesét i ništeri pa tréseti krát teliko.

Sv. Matevž 25:22

Pridôči pa i on, ki je tiva dvá talentoma vzéo, erčé: Gospodne, dvá talentoma si mi dáo; ovo, drügiva dvá talentoma sem dôbo ž njima.

Sv. Marko 4:20

I kí so v to dobro zemlo posêjani, so oni, kí poslüšajo rêč i notri jo vzemejo i sád prineséjo, níki tréseti, i níki šéstdesét, i níki stô krát teliko.

Sv. Lukež 19:13

Prizové pa desét slugov svoji, i dáo njim je desét minov, i erkao je njim: tržte, dokeč nazáj prídem. (Edna mína včíni 30 tolarov).

Sv. Lukež 19:17

I erčé njemi: veséli se dober sluga; da si nad náj ménšim veren bio, mej oblást nad desetimi mêstami.

Sv. Lukež 19:19

Erčé pa i tomi: i tí boj nad petimi mêstami.

2 Korinčanom 8:12

Ár, či je gotova vola, pôleg toga, ka má, priéten je Človik; nej pôleg onoga, ka nema.