Sv. Lukež 19:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Pridôči pa te prvi erčé: Gospodne, mína tvoja je desét min pridelala.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ ›Vaše veličanstvo,‹ je rekel prvi, ›funt srebrnikov je prinesel deset funtov čistega dobička.‹

Živa Nova zaveza

¹⁶ Prvi je dejal: ‘Gospod, prigospodaril sem desetkrat toliko, kot si mi dal.’

Ekumenska izdaja

¹⁶ Prišel je prvi in rekel: ‚Gospod, tvoja mina je pridobila deset min.‘

Chráskov prevod

¹⁶ In pride prvi in reče: Gospod, mošnja tvoja je pridobila deset mošenj.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pristopil je prvi in rekel: ›Gospod, tvoja mina je pridobila deset min.‹

Sv. Lukež 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:13

Prizové pa desét slugov svoji, i dáo njim je desét minov, i erkao je njim: tržte, dokeč nazáj prídem. (Edna mína včíni 30 tolarov).

Sv. Lukež 19:15

I prigôdilo se je, gda bi se on povrno, kak je podzájao to králevstvo, izvati velí tiste svoje sluge, kim je dáo pêneze, da bi spoznao, kakda je šteri tržo.

Sv. Lukež 19:17

I erčé njemi: veséli se dober sluga; da si nad náj ménšim veren bio, mej oblást nad desetimi mêstami.

1 Korinčanom 15:10

Z milošče Bože sem pa, ka sem; i milošča njegova vu meni je nej bíla zamán; nego sem več od njíh vsej delao. Nej pa jas: nego milošča Boža; štera je z menom.