Sv. Lukež 19:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I prigôdilo se je, gda bi se on povrno, kak je podzájao to králevstvo, izvati velí tiste svoje sluge, kim je dáo pêneze, da bi spoznao, kakda je šteri tržo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Mož je vseeno prejel kraljevsko oblast in se vrnil. Dal je poklicati svoje sužnje, da bi ugotovil, kako so poslovali.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Kljub temu so ga kronali za kralja in vrnil se je v svojo deželo. Potem je poklical k sebi ljudi, ki jim je izročil denar in želel je izvedeti: ‘Kaj ste storili z denarjem, ki sem vam ga izročil?’

Ekumenska izdaja

¹⁵ Zgodilo pa se je, da je dobil kraljevsko oblast in se vrnil; in velel je poklicati služabnike, katerim je bil dal denar, da bi zvedel, kaj je vsak pritržil.

Chráskov prevod

¹⁵ In zgodi se, ko je bil kraljevo oblast prejel in se je vrnil, da veli, naj mu pokličejo tiste hlapce, ki jim je bil dal srebra, da bi zvedel, kaj je kdo prikupčeval.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Zgodilo pa se je, da se je vrnil, ko je dobil kraljevsko oblast. Ukazal je, naj mu pokličejo služabnike, ki jim je izročil denar, da bi izvedel, kaj so prigospodarili.

Sv. Lukež 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:19

Po vnôgom vrêmeni je pa prišao te gospôd oni slugov, i činí ž njimi račun.

Sv. Lukež 12:48

Kí pa ne zna, čini pa kaštige vrêdna dela, bit bode z malim. Vsákomi pa, komi je dáno dosta, dosta se bode od njega prosilo; i komi je vnôgo poročeno, več bodo prosili od njega.

Sv. Lukež 19:14

Mestánčarje njegovi so ga pa odürili i poslali so poselstvo za njim govoréči: neščemo, ka bi ete nad nami kralüvao.

Sv. Lukež 19:16

Pridôči pa te prvi erčé: Gospodne, mína tvoja je desét min pridelala.