Sv. Lukež 19:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Mestánčarje njegovi so ga pa odürili i poslali so poselstvo za njim govoréči: neščemo, ka bi ete nad nami kralüvao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Prebivalci njegove dežele pa so poslali za njim delegacijo s sporočilom: ›Tega nočemo za kralja.‹

Živa Nova zaveza

¹⁴ Toda mnogi ga niso hoteli imeti kot kralja, zato so poslali za njim poslance, ki naj bi mu to sporočili.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Njegovi podaniki pa so ga sovražili in so poslali za njim poslance, ki naj bi sporočili: ‚Nočemo, da bi ta zavladal nad nami.‘

Chráskov prevod

¹⁴ Meščani njegovi so ga pa sovražili, ter pošljejo poslance za njim in sporoče: Nočemo, da bi nam ta kraljeval.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Njegovi podložniki pa so ga sovražili. Poslali so za njim poslance s sporočilom: ›Nočemo, da bi ta zavladal nad nami.‹

Sv. Lukež 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:32

Či pa nej, gda je ešče on daleč, pošle poselstvo i prosi ga ona, štera so k méri.

Sv. Lukež 19:13

Prizové pa desét slugov svoji, i dáo njim je desét minov, i erkao je njim: tržte, dokeč nazáj prídem. (Edna mína včíni 30 tolarov).

Sv. Lukež 19:15

I prigôdilo se je, gda bi se on povrno, kak je podzájao to králevstvo, izvati velí tiste svoje sluge, kim je dáo pêneze, da bi spoznao, kakda je šteri tržo.

Sv. Lukež 19:27

Ali te nepriátele moje, one, kí so nej šteli, naj jas nad njimi kralüjem, pripelajte esi i spokolte je pred menom.

Sv. Janez 1:11

Vu lastivna svoja je prišao, i ti lastivni so ga nej gori prijali.

Sv. Janez 15:18

Či vás svét odürjáva, znáte, kâ je mené prvle, liki vás, odürjávao.