Sv. Lukež 18:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Stano je pa Jezuš, i zapovedao ga je k sebi pripelati. Gda bi se pa približávao, píta ga,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Jezus je obstal. Naročil je, naj pripeljejo berača.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Jezus je obstal in rekel, naj mu pripeljejo moža.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Jezus je tedaj obstal in velel, naj ga pripeljejo k njemu. Ko se je približal, ga je vprašal:

Chráskov prevod

⁴⁰ Jezus se pa ustavi in ukaže, naj ga pripeljejo k njemu; in ko se približa, ga vpraša:

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Jezus se je ustavil in ukazal, naj ga pripeljejo k njemu. Ko se mu je približal, ga je vprašal:

Sv. Lukež 18:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:39

I, ki so naprê šli, štrájfali so ga, ka bi múčao. On je pa ed toga bole kríčao Sin Dávidov, smilüj se meni.

Sv. Lukež 18:41

Govoréči: ka ščéš, naj ti včinim? On pa erčé: Gospodne, naj preglédnem.