Sv. Lukež 18:38 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I kríčao je govoréči: Jezuš, Sin Dávidov, smilüj se meni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ »Jezus, Davidov naslednik,« je takoj zakričal slepi, »usmilite se me!«

Živa Nova zaveza

³⁸ Ko je to slišal, je glasno zakričal: “Jezus, Davidov sin, pomagaj mi!”

Ekumenska izdaja

³⁸ In zavpil je: »Jezus, Davidov Sin, usmili se me!«

Chráskov prevod

³⁸ In zavpije, rekoč: Jezus, sin Davidov, usmili se me!

Slovenski standardni prevod

³⁸ Zavpil je: »Jezus, Davidov sin, usmili se me!«

Sv. Lukež 18:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 62:12

Edno je velo Bôg, večkrát sem tô čüo: Boža je môč.

Sv. Matevž 12:23

I strsnolo se je vse lüdstvo i pravilo: nej je ete sin Davidov?

Sv. Matevž 15:22

I ovo edna žena Kananinska od krajín tisti vö idôča, je kríčala njemi govoréča: smilüj se nad menom, Gospodne, Sin Dávidov, čí moja se hüdô mantrá od vrága!

Sv. Matevž 21:15

Vidôči pa poglavnicke popovski i pisáčke ta čüda, štera je včino, i deco kričéčo vu cérkvi i govoréčo: Hožanna Síni Dávidovomi, razčémerili so se.

Sv. Matevž 21:9

To lüdstvo pa naprê idôče i nasledüvajôče je kričalo govoréče: Hožanna Síni Dávidovomi; blagoslovleni, ki je prišao vu Iméni Gospodnovom; Hožanna na visíni.

Sv. Matevž 9:27

I idôči odnut Jezuš, nasledüvala sta ga dvá slepca, kričéča i govoréča: smilüj se nad nama sin Dávidov.

Sv. Lukež 18:37

Nazvêstili so pa njemi, kâ Jezuš Názarenski ide mímo.

Sv. Lukež 18:39

I, ki so naprê šli, štrájfali so ga, ka bi múčao. On je pa ed toga bole kríčao Sin Dávidov, smilüj se meni.

Rimljanom 1:3

Od Siná svojega, (narodjenoga z Dávidovoga semena pôleg têla.

Oznanost 22:16

Jas Jezuš sem poslao angela mojega: ka bi vám eta svedočo po gmânaj. Jas sem korén i rod Dávidov, ta svetla zvêzda zorjánska.