Sv. Lukež 18:35 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Prigôdilo se je pa, gda bi se približávao k Jerihi, níki slêpi je sedo kre pôti kôdivâjôči.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Nadaljevali so pot. Malo pred mestom Jeriha je ob poti sedel slep berač in prosil miloščino.

Živa Nova zaveza

³⁵ Jezus in njegovi učenci so bili na poti proti Jerihu. Blizu mesta je sedel slep človek ob cesti in prosjačil.

Ekumenska izdaja

³⁵ Ko se je bližal Jerihi, je kraj pota sedèl slep človek in prosil vbogajme.

Chráskov prevod

³⁵ Zgodi se pa, ko se bliža Jerihu, da sedi slepec kraj pota in prosjači.

Slovenski standardni prevod

³⁵ Ko se je bližal Jerihi, je sedèl ob poti neki slepi mož, ki je prosil vbogajme.

Sv. Lukež 18:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:4

I gda bi on sêjao, ništero je spadnolo pôleg pôti, i prišle so ftice ino so je pozobale.

Sv. Lukež 18:36

Slíšavši pa lüdstvo mimo idôče, spitávao je, ka bi tô bilô.

Sv. Lukež 19:1

I notri idôči skôz je šô po Jerihi.

Sv. Janez 9:8

Sôsidje záto, i kí so ga prvle vidili, kâ je slêpi bio, pravili so: nej je ete, kí je sedo i proso?

Djánje 3:2

I niki môž, plantavi od utrobe materé svôje bodôči, se je noso, šteroga so vsáki dén pred cérkevne dveri dêvali one, štere se zovéjo snâžne, da bi proso álmoštvo od notri idôči vu cérkev.