Sv. Lukež 18:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Ár se dá poganom, i ošpota se, i osmejé se, i oplüne se.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Padel bo v roke poganov. Ti se bodo norčevali iz njega, se znesli nad njim in ga popljuvali.

Živa Nova zaveza

³² Izročili ga bodo Rimljanom, zasramovali ga bodo, mučili, pljuvali in

Ekumenska izdaja

³² Izdan bo namreč nevernikom in ga bodo zasmehovali in z njim grdo ravnali in vanj pljuvali;

Chráskov prevod

³² Izroče ga namreč poganom, in zasmehovali ga bodo in zasramovali in pljuvali nanj,

Slovenski standardni prevod

³² Izročen bo namreč poganom, ki ga bodo zasmehovali, z njim grdo ravnali, vanj pljuvali,

Sv. Lukež 18:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:21

Od tistoga mao je záčao Jezuš oznanüvati vučeníkom svojim: kâ njemi je potrêbno idti v Jerušálem, i dosta trpeti od stariši, i vládnikov popovski i pisáčov i vmoriti se, i na trétji dén gori stánoti.

Sv. Matevž 20:19

I dájo ga poganom na ošpotávanje i bičüvanje i križanje, i na trétji dén gori stáne.

Sv. Matevž 22:6

Ti drügi so pa zgrabili sluge njegove, ošpotali so je, ino so je bujli.

Sv. Matevž 26:67

Teda so plüvali vu obráz njegov i za vüha so ga bili; níki so ga pa s palicami bili.

Sv. Matevž 27:2

I zvézali so ga ino so ga odpelali i dáli so ga Ponciuš Pilátuši poglavári.

Sv. Marko 14:65

I záčali so níki plüvati na njega, i zakrívati obráz njegov, i za vüha ga biti, i praviti njemi: proroküj. I hlápci so ga z palicami bili.

Sv. Marko 15:1

I preci z ránja so tanáč držali vládnicke popovski z timi stariši i pisáči, i cêli tanáč zvézavši Jezuša, odpelali so ga, i dáli so ga Pilátuši.

Sv. Lukež 18:33

I, geto ga zbičüjo, vmorijo ga; ali na trétji dén gori stáne.

Sv. Lukež 23:1

I stanola je vsa njìh vnožina pelali so ga k Pilátuši.

Sv. Lukež 23:11

Herodeš ga pa za nikoj preštímavši z svojov vojskôv, i ošpotavši oblêkao ga je v svetli gvant, i nazáj ga je poslao k Pilátuši.

Sv. Lukež 23:35

I stalô je to lüdstvo glédajôče. Ošpotávali so ga pa i poglavnicke ž njim vrét, govoréči: drüge je zdržao, naj zdrží i sebé, či je on Kristuš, te odebráni Boži.

Sv. Janez 18:22

Eta pa gda bi on velo, eden z ti hlápcov tam stojéči je za vüha vdaro Jezuša, erkôči: tak odgovárjaš víšešnjemi popi?

Sv. Janez 18:28

Pelajo záto Jezuša od Kajafáša vu pravdeno hižo. Bilô je pa rano, i oni so nej šli notri vu pravdeno hižo, da bi se nê oskrunili; nego da bi jeli ágneca vüzenskoga.

Sv. Janez 18:30

Odgôvorili so i erkli so njemi: da ne bi bio ete hüdodelnik, ne bi ti ga dáli vu roké.

Sv. Janez 18:32

Naj se rêč Jezušova spuni, štero je erkao znamenüvajôči z kákšov smrtjov má mrêti.

Sv. Janez 18:35

Odgôvoro je Pilátuš: jeli sem jas Židov? Tvoj národ i vládnicke popovski so te meni v rôke dáli, ka si včíno?

Djánje 2:23

Toga, skončanoga tanáča i naprê spoznanja Božega vö dánoga, ste vzéli po rokáj nepravični, i gori ga povesivši ste vmôrili.

Djánje 3:13

Bôg Abrahámov i Ižákov i Jákovov, Bôg očákov naši je odíčo Siná svojega Jezuša, šteroga ste ví v roké dáli, i zatájili ste ga pred Pilátušovim lícom, gda bi on sôdo, naj se odpüstí.