Sv. Lukež 18:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ On pa slíšavši eta, žalosten je postano, ár je bio bogat jáko.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Odličnika so te besede hudo potrle, ker je bil zelo bogat.

Živa Nova zaveza

²³ Ko je mož to slišal, je potrt odšel, kajti bil je zelo bogat.

Ekumenska izdaja

²³ Ko pa je ta to slišal, se je zelo razžalostil; bil je namreč zelo bogat.

Chráskov prevod

²³ On pa, ko to sliši, se zelo razžalosti, zakaj bil je silno bogat.

Slovenski standardni prevod

²³ Ko pa je oni to slišal, je postal zelo žalosten, kajti bil je silno bogat.

Sv. Lukež 18:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:22

Gda bi pa čüo te mladénec eto rêč: odíšao je žalosten, ár je meo vnogo ládanja.

Sv. Marko 10:22

On pa razdreséljeni nad tôv rečjôv odíšao je žalosten; ár je meo dosta ládanja.

Sv. Lukež 12:15

Erčé pa k njim: glédajte, i varte se od skopôsti; ár je nikoga njegov žítek nej v tom, kâ obiljáva z poíštvom.

Sv. Lukež 18:22

Slíšazši pa eta Jezuš, erčé njemi: ešče ti edno falí. Vsa, ka máš, odáj, i dáj siromákom, i meo boš kinč vu nébi; i poj, nasledüj mené.

Sv. Lukež 18:24

Vidôči ga pa Jezuš žalostnoga včinjenoga, erčé: kak žmetno, pêneze majôči, notri ido vu králevstvo Bože.

Sv. Lukež 19:8

Stojéči pa Zakeuš, erčé Gospodni: ovo, polovice poíštva mojega, Gospodne, dám siromákom; i či sem koga v kom vkano, nazáj njemi dám štirikrát teliko.

Sv. Lukež 21:34

Kebzüjte pa na sébe, naj se kak ne požméčajo srcá vaša z oblosünostjom, i pianostjom, i skrblivostjom živlênja, i hitro na vás pride on den.

Sv. Lukež 8:14

Štero je pa v trnje spadnolo, tê so: kí poslüšajo, i od skrblivosti ino bogástva i náslobosti žítka idôči, zadávlajo se, i zrêli sád ne prinášajo.

Efežanom 5:5

Ár tô vám na znánje bojdi: kâ vsáki práznik, ali nečísti ali skôpi, ki je bolvánčar, nema öročíne v králevstvi Kristušovom i Božem.

Filipljanom 3:8

I tak zdaj za istino vsa za škodo držim bidti za volo visikoga spoznanja Kristuš Jezušovoga Gospodna našega: za šteroga vsa za škodo i za gnoj držim bidti; naj Kristuša dobim.

Kološanom 3:5

Vmárjajte záto vaše zemelske kotrige, práznost, nečistôčo, hotlivo náklonost, hüdo poželênje, i skopôst, štera je bolvánstvo.

1 Janez 2:15

Ne lübte svêt, ni ona, štera so na svêti. Či što lübi ete svêt: nej ga v njem lübéznosti Očé.