Sv. Lukež 18:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I opítao ga je niki poglavník govoréči: Vučitel dober, ka mi je činiti, naj žitek vekivečni öroküjem?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Neki judovski voditelj je vprašal Jezusa: »Spoštovani, dobri učitelj! Kako naj ravnam, da mi bo Bog podelil večno življenje?«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Nek ugleden in bogat človek je vprašal Jezusa: “Dobri učitelj, kaj moram storiti, da bi podedoval večno življenje?”

Ekumenska izdaja

¹⁸ In neki prvak ga je vprašal: »Dobri učenik, kaj naj storim, da prejmem večno življenje?«

Chráskov prevod

¹⁸ In vpraša ga neki poglavar, rekoč: Dobri učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Neki oblastnik ga je vprašal: »Dobri učitelj, kaj naj storim, da bom deležen večnega življenja?«

Sv. Lukež 18:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:19

Erčé pa njemi Jezuš: ka me práviš dobroga? nišče je nej dober, nego eden Bôg;

Sv. Lukež 6:46

Ka me pa zovéte Gospodne, Gospodne, i ne čínite, ka velim?

Djánje 16:30

I vö njidva je pelao i erčé: gospodna, ka mi je včiniti, naj se zveličam?

Djánje 2:37

Gda bi pa eto slišali, prebodnjeni so v srci, i erkli so Petri i tim drügim Apoštolom: ka nám je činiti, možjé bratje?