Sv. Lukež 18:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Zaistino velim vám kikoli ne vzeme králevstvo Bože, liki dête, nemore notri idti v njé.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Zares: če k Božji vladavini ne pristopiš kakor otrok, je sploh ne boš deležen!«

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ali še vedno niste doumeli: kdor ne sprejme Božjega kraljestva kot otrok, ne pride vanj.”

Ekumenska izdaja

¹⁷ Resnično, povem vam: Kdor božjega kraljestva ne sprejme kakor otrok, ne pride vanj.«

Chráskov prevod

¹⁷ Resnično vam pravim: Kdorkoli ne sprejme kraljestva Božjega kakor otrok, nikakor ne pride vanje.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Resnično, povem vam: Kdor ne sprejme Božjega kraljestva kakor otrok, nikakor ne pride vanj.«

Sv. Lukež 18:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:3

I erkao je: zaistino velim vám; či se ne obrnéte i bodete, liki deca; z nikakšim tálom ne pridete vu Králevstvo Nebesko.

Sv. Marko 10:15

Zaistino velim vam: kíkoli ne vzeme králevstvo Bože, liki dête; nikak ne bode v njé šô.

1 Peter 1:14

Liki sinovje pokornosti ne priglihávajte se k tim prvim vu neznanosti vašoj doprnešenim želám.

Sv. Matevž 19:14

Erčé pa njim Jezuš: nihájte deco, i ne bránte njim k meni prihájati; ár je tákši Králevstvo Nebesko.

Sv. Lukež 18:16

Jezuš pa prizvajôči njé erčé nihájte otroke idti k meni i ne prepovedávajte njim; ár je tákši králevstvo Bože.

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bojdte deca z pámetjov: nego z hüdôbov bojdte deca; z pámetjov pa popolni bojdite.

1 Peter 2:2

Liki zdaj narodjena deca, rêči Bože brezi jálnosti bodôče mlêko želte: naj v njem rasteté.