Sv. Lukež 18:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Prinášali so pa njemi i otroke, ka bi se ji dotekno; vidôči pa vučenícke, štrájfali so je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Ljudje so k Jezusu pripeljali tudi majhne otroke, da bi jih blagoslovil s svojim dotikom. Učenci so jih opozarjali, da to ne gre,

Živa Nova zaveza

¹⁵ Nekega dne je nekaj mater privedlo k Jezusu svoje otroke, da bi položil nanje roke in jih blagoslovil. Učenci so jih hoteli odgnati.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Prinašali so mu tudi otročiče, da bi se jih dotikal. Ko so učenci to videli, so jih karali.

Chráskov prevod

¹⁵ Prinašali so pa k njemu tudi otročičke svoje, da bi se jih dotikal; videč pa to, jih karajo učenci.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Prinašali so mu tudi majhne otroke, da bi se jih dotaknil. Ko so učenci to videli, so jih grajali.

Sv. Lukež 18:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:16

Jezuš pa prizvajôči njé erčé nihájte otroke idti k meni i ne prepovedávajte njim; ár je tákši králevstvo Bože.

Sv. Lukež 9:54

Vidôči pa vučenícke njegovi, Jakub i Jánoš, erčéta: Gospodne, ščéš, naj povêmo, da ogen doli ide od nébe, i pogübi je: liki je i Eliáš včíno.