Sv. Lukež 18:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Dvá človeka sta gori šla v cérkev Bogá molit, eden Farizeuš i te drügi publikánuš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ »Neki farizej in neki davčni izterjevalec sta hkrati prišla v tempelj, da bi molila.

Živa Nova zaveza

¹⁰ “Dva moža, farizej in carinik, sta šla v tempelj, da bi molila.

Ekumenska izdaja

¹⁰ »Dva človeka sta šla v tempelj molit, eden farizej in drugi cestninar.

Chráskov prevod

¹⁰ Dva človeka sta šla gori v tempelj molit, eden je bil farizej, a drugi cestninar.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ »Dva človeka sta šla v tempelj molit: eden je bil farizej, drugi cestninar.

Sv. Lukež 18:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:3

Filip, i Brtalan; Tomáš i Mátaj publikánuš; Jakub sin Alfeušov, i Lebbeuš po iméni Taddeuš.

Sv. Lukež 19:46

Govoréči njim: písano je: hiža moja je hiža molitvi; ví ste pa njô včínili razbojnikov jamo.

Djánje 26:5

Liki kí so me ešče prvle zdávnja poznali (čiščéjo svedočiti) kâ sem pôleg naj trdnêšega réda našega vadlüvanja zívo, kak Farizeuš.

Djánje 3:1

Gori sta pa šla vküp vu Cérkev Peter i Jánoš okôli devéte vöre, gda se molítvi držíjo.

Filipljanom 3:5

Obrezan sem ôsmi dén, z roda sem Izraelskoga, pokolênja Benjaminovoga, Židov z Židovov, pôleg právde farizeuš.