Sv. Lukež 17:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I či sedemkrát eden dén pregreší prôti tebi, i sedemkrát eden dén se povrné k tebi govoréči: žao mi je, odpüsti njemi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Oprosti mu, tudi če se je tisti dan do tebe že sedemkrat vedel narobe in se ti že sedmič opravičuje.«

Živa Nova zaveza

⁴ Če sedemkrat na dan pogreši in vsakokrat prosi odpuščanja, mu odpustite!”

Ekumenska izdaja

⁴ In če sedemkrat na dan greši zoper tebe in se sedemkrat do tebe obrne in reče: ‚Žal mi je,‘ mu odpusti.«

Chráskov prevod

⁴ In če se pregreši sedemkrat na dan zoper tebe, pa se sedemkrat na dan obrne do tebe, rekoč: Žal mi je! odpusti mu.

Slovenski standardni prevod

⁴ Če greši sedemkrat na dan zoper tebe in se sedemkrat na dan obrne k tebi ter reče: ›Kesam se,‹ mu odpústi.«

Sv. Lukež 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:16

Či te pa ne poslühne, vzemi ešče k sebi ednoga, ali dvá; naj vu dvá, ali trê svedokôv vüstaj stojí vsa rêč.

Sv. Matevž 18:35

Tak i Oča moj Nebeski včiní vám, či ne odpüstíte vsáki brati svojemi z srcá svojega prestoplenjá njegova.

Sv. Matevž 5:44

Jas pa velim vám: lübte nepriátele vaše; blagoslávlajte one, ki vás preklinjajo; dobro činte z onimi, ki vás odürjávajo; i molte za one, ki vás sküšávajo ino pregánjajo.

Sv. Matevž 6:12

I odpüsti nám dugé naše, kako i mi odpüščamo dužníkom našim.

Sv. Lukež 17:5

I erkli so Apoštolje Gospodni: povékšávaj nám vero.

Rimljanom 12:20

Či je záto lačen tvoj nepriátel; nahráni ga: či je žéden; napoji ga. Ár tô činéči žerjávo vôgelje njemi správiš na glavô njegovo.