Sv. Lukež 17:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Velim vám: v tistoj nôči bodeta dvá na ednoj posteli; te eden se gori vzeme, i te drügi se nihá.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Poslušajte, kako bo takrat. Ponoči bosta dva spala na isti postelji. Enega bo Bog sprejel, drugega zavrgel.

Živa Nova zaveza

³⁴ “Tudi to se bo zgodilo ob času moje vrnitve: Dva bosta tisto noč spala v isti postelji. Eden bo vzet, drugi bo ostal.

Ekumenska izdaja

³⁴ Povem vam, tisto noč bosta dva na eni postelji; eden bo sprejet in drugi puščen.

Chráskov prevod

³⁴ Pravim vam: Tisto noč bodeta dva na eni postelji: eden bo vzet, a drugi puščen.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Povem vam: Tisto noč bosta dva na eni postelji; eden bo sprejet, drugi puščen.

Sv. Lukež 17:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 26:9

Nefundaj düše moje z grêšnikmi, ali z krviželnimi žítka mojga.

Psalmi 28:3

Nevlêči me vö z neverníki, i hüdodêlnikmi, kí priaznivo gučíjo z bližnjimi svojimi, i hüdôba je vu srci njihovom.

Sv. Matevž 24:25

Ovo naprê sem vam povedao.

Sv. Marko 13:23

Vi pa kebzüjte, ovo naprê sem vám povedao vsa.

Sv. Marko 14:29

Peter njemi je pa erkao: i či se vsí spáčijo, dönok jas nej.

Sv. Lukež 13:24

Vojüjte se notri idti po tesni vrátaj; ár vnôgi, velim vám, iskâli bodo notri idti i ne bodo mogli.

Sv. Lukež 13:3

Nej, velim vám; nego, či se ne povrnéte, vsi tak prêdete.

Sv. Lukež 13:5

Nej, velim vám; nego, či se ne povrnéte, vsi tak prêdete.

Sv. Lukež 17:33

Kíkoli bode ískao düšo svojo obdržati, zgübi jo; i kíkoli jo zgübi, vžitki jo obdrži.

Sv. Lukež 17:35

Dvê bodeta mlele vküp; ta edna se gori vzeme, i ta drüga se nihá.

2 Peter 2:9

Zná Gospôd te pobožne z sküšávanja osloboditi: te nepravične pa na dén sôdbe, naj se kaštigajo, obdržati.