Sv. Lukež 17:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Tak rávno bode v onom dnévi, v šterom se Sin človeči vjávi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Tako bo torej na dan, ko se bo pojavil Sin človekov.

Živa Nova zaveza

³⁰ Ljudje se bodo ukvarjali z vsakdanjimi posli vse do tiste ure, ko bo prišel Sin človekov.

Ekumenska izdaja

³⁰ Prav tako bo tisti dan, ko se bo razodel Sin človekov.

Chráskov prevod

³⁰ Ravno tako bode tisti dan, ko se razodene Sin človekov.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Takó bo tudi na dan, ko se bo razodel Sin človekov.

Sv. Lukež 17:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:27

Ár Sin človeči príde vu diki Očé svojega z Angelmi svojimi; i teda pláča ednomi vsákomi pôleg dela njegovoga.

Sv. Matevž 24:3

Gda bi pa sedo na olivečkoj gori, pristôpili so k njemi vučenícke zôseb erkôči: povej nám, gda eta bodo, i štero je znamenje tvojega príšestjá i skončanja etoga svêta?

Sv. Matevž 24:37

Kak je pa bilô vu dnévi Noë, tak bode i prišestjé Siná človečega.

Sv. Matevž 24:39

I nej so spoznali, dokeč je prišao potop i vzéo je vse; tak bode i prišestjé Siná človečega.

Sv. Matevž 26:64

Velí njemi Jezuš: tí si pravo. Ali velim vám: od séga mao bodete vidili Siná človečega sedéčega na desnici zmožnosti Bože, i pridôčega na obláki Nebeskom.

Sv. Marko 13:26

I teda bodo vidili Siná človečega pridôčega vu obláki z možnostjov vnôgov i díkov.

Sv. Lukež 17:24

Ár, liki blísk, kí se zblísne z ednoga kraja, kí je pod nébov, i do drügoga pod nébov bodôčega kraja se svêti, tak bode i Sin človeči vu dnévi svojem.

Sv. Lukež 17:29

V šterom dnévi je pa vö šô Lot z Šodome, spadno je ogen i žveplo z nébe, i pogübo je vse.

Sv. Lukež 21:22

Ár so oni dnévi zadomeščávanja, naj se spunijo vsa, štera so písana.

Sv. Lukež 21:27

I teda bodo vidili Siná človečega pridôčega vu oblákí z zmožnostjov i z vnôgov díkov.

1 Korinčanom 1:7

Tak; da nikšega zmenkanja nemate v nikšem dári, čakajôči oznanost Gospodna našega Jezuša Kristuša.

1 Korinčanom 1:8

Kí vás potrdí notri do konca: da bodete nekrivični na dén Gospodna našega Jezuša Kristuša.

Kološanom 3:4

Gda se pa Kristuš, naš žitek, skáže: téda se i ví žnjim vrét skážete vu díki.

2 Tesaloničanom 1:7

I vám, kí nevôle trpíte, dati odêhnenjé z nami vu oznanosti Gospodna našega Jezuša Kristuša od nébe z angelmi zmožnosti svoje.

1 Peter 1:13

Záto opašte ledevjé pámeti vaše, trêzni bojte, i popolno se vüpajte na prinešeno vám miloščo po oznanenjê Jezuš Kristušovom.

1 Peter 1:7

Naj se vardêvanje vaše vere, štera je vnogo dragša od prêdôčega, po ognji se dönok vardêvajôčega, zláta, nájde vam na hválo, i poštenjé i díko vu oznanenjê Jezuš Kristušovom.

1 Peter 4:13

Nego, liki ste tálnicke včinjeni Kristušovoga trplênja, radüjte se; naj se i vu oznanenjê díke njegove radüjete veseléči.

1 Janez 2:28

I zdaj, sinki, ostante v njem: naj, gda se skáže, vüpaznost mámo, i ne osramotímo se od njega v njegovom príšestji.

1 Janez 3:2

Lübléni, zdaj smo že Boži sinovje, i ešče se je nej skázalo, ka bomo. Známo pa: kâ, či se skáže, prispodobni k njemi bodemo; ár ga vidili bomo, liki je.

Oznanost 1:7

Ovo ide z oblákmi: i vidilo ga bode vsáko okô; i ki so ga prebodnoli: i plakali se bodo nad njim vsi národje zemlé. Zaistino. Amen.