Sv. Lukež 17:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Jeli se, pilí so, ženili so se, i k možom so se dávale notri do tistoga dnéva, v šterom je notri šô Noa vu bárko; i prišla je povôden, i pogübíla je vse.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Ljudje so mirno jedli in pili in se poročali. V trenutku, ko je Noe stopil v ladjo, pa je prišla katastrofalna poplava, v kateri so vsi pomrli.

Živa Nova zaveza

²⁷ Tudi takrat so mislili samo na hrano, pijačo in na ženitev. Tako je bilo vse do dne, ko je Noe šel v barko. Potem je prišla povodenj in nihče ni ostal pri življenju.

Ekumenska izdaja

²⁷ jedli so in pili, se ženili in se možile do dne, ko je Noe šel v ladjo: in prišel je potop in vse pokončal.

Chráskov prevod

²⁷ jedli so, pili so, ženili so se, možile so se, do dneva, ko je stopil Noe v barko ter je prišel potop in vse pogubil.

Slovenski standardni prevod

²⁷ jedli so, pili, se ženili in se možile do dne, ko je šel Noe v ladjo in je prišel potop ter vse pokončal.

Sv. Lukež 17:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:30

Ár vu gori stánenjê ne bodo se ni ženili, ni k možom dávale, nego, liki Angelje Boži vu Nebésaj, bodo.

Sv. Lukež 17:26

I, liki je bilô vu dnévi Noa, tak bode i vu dnévi Siná človečega.

Sv. Lukež 17:28

Prispodobno líki je bilô i vu dnévi Lota, jeli so, pilí so, küpivali so, odávali so, zasajüvali so, cimprali so.