Sv. Lukež 17:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I, liki je bilô vu dnévi Noa, tak bode i vu dnévi Siná človečega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Njegov prihod bo tako presenetljiv kakor dogodki v časih očaka Noeta.

Živa Nova zaveza

²⁶ “V času njegove vrnitve na zemljo bodo ljudje (tako nezainteresirani za tisto, kar je Božje), kot so bili v Noetovem času.

Ekumenska izdaja

²⁶ In kakor je bilo v Noetovih dneh, tako bo tudi v dneh Sinu človekovega:

Chráskov prevod

²⁶ In kakor je bilo v dnevih Noetovih, tako bode tudi v dneh Sina človekovega:

Slovenski standardni prevod

²⁶ Kakor je bilo v Noetovih dneh, takó bo tudi v dneh Sina človekovega:

Sv. Lukež 17:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 17:22

Erčé pa vučeníkom: prído dnévi, gda bodete želeli ednoga ti dnévov Siná človečega viditi, i ne bodte ga vidili.

Sv. Lukež 17:24

Ár, liki blísk, kí se zblísne z ednoga kraja, kí je pod nébov, i do drügoga pod nébov bodôčega kraja se svêti, tak bode i Sin človeči vu dnévi svojem.

Sv. Lukež 17:27

Jeli se, pilí so, ženili so se, i k možom so se dávale notri do tistoga dnéva, v šterom je notri šô Noa vu bárko; i prišla je povôden, i pogübíla je vse.

Sv. Lukež 17:7

Što pa z vás, kí má slugo slüžéčega, ali paséčega, gda notri v hižo príde z njive, njemi preci velí: hodi i sedi si k stoli?

Sv. Lukež 18:8

Velim vám, kâ njim včini zadomeščanjé hitro. Dönok, gda Sin človeči pride, jeli nájde vero na zemli?

Hebrejcem 11:7

Po veri se je Noë, opomenjeni od Bogá, od tí nevidôči zbojao i napravo je bárko na zdržávanje hiže svoje; po šteroj je osôdo ete svêt, i tiste pravice, štera z vere zhája, je včinjen öročnik.

2 Peter 2:5

I prvi svêt je nej milüvao; nego je li ôsmoga Noa, pravice predgara, obarvao, gda je potop na te nepobožni svêt pripelao.

2 Peter 3:6

Po šteri je teda z vodôv oblejáni svét prêšao.