Sv. Lukež 17:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Potrêbno je pa njemi prvle vnôga trpeti i zavržti se od etoga národa.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Prej pa mu je usojeno, da ga bo ta družba zavrgla in bo pretrpel hude reči.

Živa Nova zaveza

²⁵ Pred tem pa mora Sin človekov še veliko pretrpeti in dopustiti, da ga narod zavrže.”

Ekumenska izdaja

²⁵ Poprej pa mora veliko trpeti in biti po tem rodu zavržen.

Chráskov prevod

²⁵ Ali poprej mora veliko pretrpeti in zavržen biti od tega rodu.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Prej pa bo moral veliko pretrpeti in biti zavržen od tega rodu.

Sv. Lukež 17:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:21

Od tistoga mao je záčao Jezuš oznanüvati vučeníkom svojim: kâ njemi je potrêbno idti v Jerušálem, i dosta trpeti od stariši, i vládnikov popovski i pisáčov i vmoriti se, i na trétji dén gori stánoti.

Sv. Matevž 21:42

Velí njim Jezuš: jeli ste nej čteli nigdár vu písmi: kamen, šteroga so zavrgli zidárje, včinjeni je k glávi voglá; od Gospodna je tô včinjeno, i čüdno je pred očmí našimi.

Sv. Marko 10:33

Kâ ovo, práj, gori idemo v Jerušálem, i Sin človeči se dá vládnikom popovskim i pisáčom, osôdijo ga na smrt, i dájo ga poganom.

Sv. Marko 12:10

Nej ste etoga písma čteli? Kamen, šteroga so zavrgli zidárje, té je včinjen glávíč voglá.

Sv. Marko 8:31

I záčao, je je včiti, kâ je potrèbno Sini človečemi vnôga trpeti, ino se zavržti od ti starišov, i vládnikov popovski i pisáčov, i vmoriti, i po trétjem dnévi gori stánoti.

Sv. Marko 9:31

Ár je včio vučeníke svoje i erčé njim: kâ se Sin človeči dá vu rôke lüdstva i vmorijo ga; i vmorjeni na trétji dén gori stáne.

Sv. Lukež 18:31

Gda bi pa k sebi vzéo ti dvanájset, erčé njim: ovo, gori idemo v Jerušálem, i spunio se vsa, štera so písana po prorokáj od Siná človečega.

Sv. Lukež 18:33

I, geto ga zbičüjo, vmorijo ga; ali na trétji dén gori stáne.

Sv. Lukež 24:46

I erčé njim: kâ je tak pisano, i tak je potrêbno bilô trpeti Kristuši, i gori stánoti od mrtvi na trétji dén.

Sv. Lukež 9:22

Erkôči: ka trbê Sini človečemi vnogo trpeti, i zavržti se od ti starišov i vládnikov popovski i písáčov, i vmoriti, i na trétji dén gori stánoti.

Sv. Janez 1:11

Vu lastivna svoja je prišao, i ti lastivni so ga nej gori prijali.

Sv. Janez 12:38

Naj se spuni rêč Ežaiáš proroka, ki je erkao: Gospodne, što je vervao našemi predganji; i rama Gospodnova komi se je oznánila?