Sv. Lukež 17:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Ni ne bodo pravili: ovo eti, ali ovo tam je. Ár ovo králevstvo Bože je vu vami.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Nihče ne more reči, da je tukaj ali tam. Poslušajte me vendar: med vami je.«

Živa Nova zaveza

²¹ Nihče vam ne bo mogel reči: ‘Tukaj je!’ ali ‘Tam je!’ Božje kraljestvo je med vami.”

Ekumenska izdaja

²¹ tudi ne bodo govorili: ‚Glej, tukaj je!‘ ali: ‚Tam je!‘ Zakaj, glejte, božje kraljestvo je med vami.«

Chráskov prevod

²¹ tudi ne poreko: Glej, tu je! ali: Glej, tam je! Kajti, glejte, kraljestvo Božje je sredi vas.

Slovenski standardni prevod

²¹ Tudi ne bodo govorili: ›Glejte, tukaj je‹ ali ›Tam je,‹ kajti glejte, Božje kraljestvo je med vami.«

Sv. Lukež 17:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:28

Či pa jas po Božem Dühi mečem vö vráge, tak se je priblížalo k vám Králevstvo Bože.

Sv. Marko 13:21

I teda, či što vám erčé: ovo, eti je Kristuš; ali: ovo tam je, ne verte.

Sv. Lukež 17:23

I erčéjo vám: ovo eti, ali, tam je, nejdite, niti je ne nasledüjte.

Sv. Lukež 21:8

On pa erčé: glédajte, da se ne zapelate. Ár vnôgi prido vu iméni mojem govoréči: kâ sem jas; i vrêmen se je príblüzilo; záto nejdite za njimi.

Sv. Janez 1:26

Odgovorí njim Ivan govoréči: jas krstšávam z vodov; na srêdi je pa med vami pôstao, šteroga vi nepoznate.

Sv. Janez 18:36

Odgôvoro je Jezuš: Králevstvo moje je nej z etoga svêta. Da bi z etoga svêta bilô Králevstvo moje, slugi moji bi se vojsküvali, da bi se ne dáo Židovom, zdaj pa Králevstvo moje je nej odnut.

Rimljanom 14:17

Ár je Králestvo Bože nej jêstvina i pitvina: nego pravica i mér i radost vu svétom Dühi.

Kološanom 1:27

Šterim je šteo Bôg na znánje datí: kákše je blágo odíčene skrovnosti ete med poganmi; kí je Kristuš vu vami, vüpazen díke.