Sv. Lukež 17:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Nej se ji je najšlo, kí bi se povrnoli i dáli bi díko Bôgi, nego ete tühénec.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Se je prišel zahvalit Bogu samo tale tujec?

Živa Nova zaveza

¹⁸ Zakaj se vrača samo ta tujec, da bi se zahvalil Bogu?”

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ali se ni našel nobeden drug, da bi se vrnil in dal čast Bogu, razen tega tujca?«

Chráskov prevod

¹⁸ Ali ni nobenega drugega, ki bi se vrnil, da bi dal Bogu hvalo, razen tega tujca?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ali ni bilo nobenega drugega, da bi se vrnil in počastil Boga, razen tega tujca?«

Sv. Lukež 17:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 50:23

Kí zahválnost áldüje, on mené čestí; i tô je pôt, da njemi pokážem zveličanje Bože.

Psalmi 106:13

Ali oni so se brš spozábili z dêl njegovi, i nej so čakali na tanáč njegov.

Oznanost 14:7

Govoréčega z velikim glásom: bojte se Bogá i dájte njemi díko; ár je prišla vöra sôdbe njegove. I molte ga, kí je napravo nébo i zemlo i môrje i stüdence vse vodé.

Sv. Matevž 20:16

Tak bodo ti slêdnji, prêdnji, i ti prêdnji, slêdnji. Ár dosta ji je pozváni, malo ji je pa odebráni.

Sv. Matevž 19:30

Vnôgi pa, kí so prêdnji, slêdnji bodo; i ti slêdnji bodo prêdnji.

Sv. Matevž 8:12

Sinovje etoga Králevstva se pa vö vržejo na vünêšnjo kmico: tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Sv. Matevž 8:10

Slišavši pa eta Jezuš, čüdüvao se je, i erkao je tim nasledüvajôčim: zaistino velím vám, niti vu Izráeli sem tákše vere nej naišao.

Sv. Matevž 9:8

Gda bi pa tô lüdstvo vidilo, čüdivalo se je, i dičili so Bogá, ki je tákšo oblást dáo lüdém.

Sv. Lukež 17:17

Odgovoréči pa Jezuš erčé: nej ji je desét očíščeni? gde ji je pa ti devét?