Sv. Lukež 17:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I oni so pozdignoli glás svoj govoréči: Jezuš, naš Mešter, smilüj se nad nami.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ »Gospod učitelj, Jezus,« so mu klicali od daleč, »prosimo, usmilite se nas!«

Živa Nova zaveza

¹³ in kričali: “Jezus, Gospod! Usmili se nas!”

Ekumenska izdaja

¹³ in so povzdignili glas ter rekli: »Jezus, učenik, usmili se nas!«

Chráskov prevod

¹³ In ti povzdignejo glas, rekoč: Jezus, učenik, usmili se nas!

Slovenski standardni prevod

¹³ in na ves glas govorili: »Jezus, Učenik, usmili se nas!«

Sv. Lukež 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:22

I ovo edna žena Kananinska od krajín tisti vö idôča, je kríčala njemi govoréča: smilüj se nad menom, Gospodne, Sin Dávidov, čí moja se hüdô mantrá od vrága!

Sv. Matevž 9:27

I idôči odnut Jezuš, nasledüvala sta ga dvá slepca, kričéča i govoréča: smilüj se nad nama sin Dávidov.

Sv. Marko 9:22

I čestô ga i v ogen vrže, i vu vodô, da bi ga pogübo; ali, či kâ moreš, bojdi nám na pomôč, smilüj se nad nami.

Sv. Lukež 17:14

I vidôči erčé njim: idite i pokážte se popom. I prigôdilo se je vu odhájanji njihovom očíščeni so.

Sv. Lukež 5:5

I odgovoréči Šimon erčé njemi: Mešter, cêlo nôč smo delali, i nikaj smo nej zgrabili; ali na rêč tvojo rasprestrém te vlák.