Sv. Lukež 17:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Tak i ví, gda včinite vsa, štera so vám zapovêdana, erčite: kâ smo slugi nehasnoviti; ár, štera smo dužni bili činiti, li tá smo činili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Tako je tudi z vami. Ko opravite vse, kar vam je naročil Bog, si recite: ›Navadni sužnji smo. Samo delamo to, kar je treba.‹«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Enako velja tudi za vas. Ko ste v moji službi storili vse, kar sem vam naložil, potem lahko rečete: ‘Storili smo samo to, kar je bila naša dolžnost!’ ”

Ekumenska izdaja

¹⁰ Tako tudi vi: ko storite vse, kar vam je bilo ukazano, recite: ‚Ubogi hlapci smo; storili smo, kar smo bili dolžni storiti.‘«

Chráskov prevod

¹⁰ Tako tudi vi, kadar storite vse, kar vam je ukazano, recite: Nepridni hlapci smo; storili smo le, kar smo bili dolžni storiti.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tako tudi vi, ko naredite vse, kar vam je bilo ukazano, govorite: ›Nekoristni služabniki smo; naredili smo, kar smo bili dolžni narediti.‹«

Sv. Lukež 17:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:30

I toga nehasnovitoga slugo vö vržte vu vönêšnjo kmicu; tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Sv. Lukež 17:11

I prigôdilo se je, gda bi on šô vu Jerušálem, i on je prêk šô na srêdi po Šamárii i Galilei.

Sv. Lukež 17:9

Jeli zahváli slugi onomi, ka je včíno ona, štera so njemi zapovêdana? ne štimam.

Rimljanom 11:35

Ali što njemi je kâ naprê dáo: naj se njemi nazáj pláča?

Rimljanom 3:12

Vsi so se kraj nagnoli, navküpe nehasnoviti so grátali: nega ga; kí bi dobro činio, nega ga ni ednoga.

Filemonu 1:11

Šteri je nigda tebi nehasnoviti bio, zdaj je pa tebi i meni hasnoviti; šteroga sem ti nazáj poslao.