Sv. Lukež 17:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Erčé pa vučeníkom: nemogôče je, kâ bi spáke nê prišle, jaj pa tomi, po kom prído.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Jezus je spregovoril svojim učencem: »Dogajajo se stvari, ki ljudi zapletejo v greh. Temu se ni mogoče izogniti. Ampak o groza, kako hudo bodo končali tisti, ki jih povzročajo!

Živa Nova zaveza

¹ “Vedno bo dovolj skušnjav, ki zavajajo v greh,” je Jezus nekega dne dejal svojim učencem, “toda gorje tistemu človeku po katerem pride skušnjava!

Ekumenska izdaja

¹ In rekel je Jezus svojim učencem: »Ni mogoče, da bi pohujšanje ne prišlo; ali gorjé temu, po komer pride!

Chráskov prevod

¹ Reče pa učencem svojim: Ni mogoče, da ne bi bilo prilik za pohujšanje; toda gorje tistemu, po katerem prihajajo.

Slovenski standardni prevod

¹ In rekel je svojim učencem: »Ni mogoče, da bi pohujšanja ne prišla, toda gorje tistemu, po katerem pridejo!

Sv. Lukež 17:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:23

On se pa obrné i erkao je Petri: odídi za mé šatan, k spáki si mi. Ár ne razmiš štera so Boža, nego štera so človeča.

Sv. Matevž 18:7

Jaj etomi svêti za volo spáke. Ár moro pridti spáke; ali jaj tistomi človeki, po šterom spáka pride.

Sv. Lukež 16:31

Erkao je pa njemi Ábrahám: či Môšeša i proroke ne bodo poslüšali, niti, či bi što z mrtvi gori stano, ne bodo vervali.

Rimljanom 14:13

Več tak edendrügoga ne sôdmo: nego tô sôdte bole; da ne dêvate poteknenjé, ali spáke brati.

Rimljanom 16:17

Prosim pa vás, bratje; kebzüjte na one; kí rázločke i spáke činíjo prôti včenjê, štero ste se ví včíli; i ognite se ji.

1 Korinčanom 10:32

Brezi poteknenjá bojdte i Židovom i Grkom i gmajni Božoj.

1 Korinčanom 11:19

Ár je potrêbno i jeretinstvi med vami bidti: naj ti sküššeni očivesni bodo med vami.

1 Korinčanom 8:13

Záto, či jelo spáka brata mojega, ne bom jo tákšega mesá na vse veke: naj ne spáčim brata mojega.

1 Timoteju 4:1

Düh pa očivesno právi; kâ vu slêdnji vrêmenaj odstôpijo níki od vere i poslüšali bodo dühé zapelávce i vrajže návuke.

Oznanost 2:14

Ali mám prôti tebi edno malo tožbe: ka máš tam tákše, kí návuk Bálaámov držijo; kí je včio Baláka spáko metati pred sini Izraelske, ka bi jeli bolvanom djána i praznüvali.

Oznanost 2:20

Ali mám prôti tebi edno malo tožbe; ka niháš ženi Jezabel, štera se za prorokico právi, včiti i zapelávati moje sluge, kurváriti i bolvanom djána jesti.