Sv. Lukež 16:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Znám, ka mi je činiti; da, gda bom vö vrženi z šafarstva, vzemejo me vu hiže svoje;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Že vem, kaj bom storil, da me bodo ljudje radi sprejeli k sebi domov, ko bom odpuščen.‹

Živa Nova zaveza

⁴ Že vem, kaj bom storil! Našel bom prijatelje, ki mi bodo pomagali, potem ko bom brezposeln.’

Ekumenska izdaja

⁴ Vem, kaj bom storil, da me sprejmejo v svoje hiše, ko bom odstavljen od oskrbništva.‘

Chráskov prevod

⁴ Vem, kaj bom storil, da me sprejmo v hiše svoje, kadar bom odstavljen od oskrbništva.

Slovenski standardni prevod

⁴ Vem, kaj bom storil, da me bodo ljudje sprejeli v svoje hiše, ko me bo gospodar odstavil od oskrbništva.‹

Sv. Lukež 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:3

Erčé pa vu sebi te šafar: ka hom činio, da gospôd moj kraj jemlé šafarstvo od menè? kopati ne morem, kôdivati me je pa srám.

Sv. Lukež 16:5

I prízvavši ednoga vsákoga ti dužníkov gospôda svojega, erčé prvomi: keliko si dužen gospôdi mojemi?

Sv. Lukež 16:9

I jas velim vám: včinte si priátele z nepravičnoga mammona; da, gda pomenkáte, vzemejo vás vu vekivečna prebiválišča.

Jakob 3:15

Nej je tá modrôst od zgora zhajajôča: nego zemelska, telovna i vrajža.