Sv. Lukež 16:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Bio je pa níki siromák z iménom Lázar, kí je vrženi bio k vrátam njegovim pun mozôlov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Pred vhod njegove hiše so vrgli nekega berača Lazarja. Vse telo je imel pokrito z izpuščaji.

Živa Nova zaveza

²⁰ Pred vhodom v njegovo hišo pa je ležal Lazar, zelo siromašen in poleg tega še težko bolan. Njegovo telo je bilo polno tvorov.

Ekumenska izdaja

²⁰ In bil je neki siromak, po imenu Lazar, ki je poln turov ležal pri njegovih vratih,

Chráskov prevod

²⁰ In bil je ubožec, po imenu Lazar, ki je ležal pred vrati njegovimi poln tvorov,

Slovenski standardni prevod

²⁰ Pri njegovih vratih pa je ležal revež, ki mu je bilo ime Lazar in je imel polno ran po telesu.

Sv. Lukež 16:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 34:19

Blüzi je Gospôd onim, kí so potrtoga srcá, i pomága onim, kí so potrtoga düha.

Psalmi 73:14

Ino sem obtežen vsákdén, i nevola moja nazôči vsáko ütro!?

Sv. Matevž 26:71

Gda bi pa vö šô na trnác, vídila ga je drüga; i velí onim, kí so tam bilí: i ete je bio z Jezušom Názarenskim.

Sv. Lukež 16:19

Bio je pa níki bogat človek, kí se je obláčo vu škarlat i kment, i gostio se je vsáki dén svetlo.

Sv. Lukež 16:21

I želo se je nasititi z drtinjom, štero je kapalo z stola toga bogáca. Ali i psi pridôči lízalí so mozole njegove.

Sv. Janez 11:1

Bio je pa eden beteznik Lázár z Betánie, z mesta Márie i Márte njé sestré.

Djánje 3:2

I niki môž, plantavi od utrobe materé svôje bodôči, se je noso, šteroga so vsáki dén pred cérkevne dveri dêvali one, štere se zovéjo snâžne, da bi proso álmoštvo od notri idôči vu cérkev.

Jakob 1:9

Naj se pa hváli te ponizni brat vu visíni svojoj.

Jakob 2:5

Poslüšajte, bratje moji lübléni: nej li je Bôg odébrao siromáke etoga svêta bogate vu veri, i öročnike králevstva; šteroga je obečao onim, ki ga lübijo.