Sv. Lukež 15:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Velim vám: kâ tak radost bode v nébi nad ednim grêšnikom pokôro činéčim bole, liki nad devétdesét devét pravičnimi, šterim je nej potrêbno pokôre.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Podobno je v nebesih,« je rekel Jezus. »Kakšno veselje je nad vsakim grešnikom, ki spremeni svoje življenje! Večje kot nad devetindevetdesetimi drugimi, ki tega ne potrebujejo.

Živa Nova zaveza

⁷ Tako je tudi v nebesih veselje zaradi izgubljenega grešnika, ki se vrne k Bogu, mnogo večje, kot zaradi devetindevetdesetih drugih, ki niso zašli.”

Ekumenska izdaja

⁷ Povem vam: tako bo v nebesih večje veselje nad enim grešnikom, ki se spokori, kakor nad devetindevetdesetimi pravičnimi, ki ne potrebujejo pokore.

Chráskov prevod

⁷ Pravim vam, da tako bode radost v nebesih večja nad enim grešnikom, ki se izpokori, nego nad devetindevetdeseterimi pravičnimi, katerim ni treba pokore.

Slovenski standardni prevod

⁷ Povem vam: Prav takó bo v nebesih večje veselje nad enim grešnikom, ki se spreobrne, kakor nad devetindevetdesetimi pravičnimi, ki ne potrebujejo spreobrnjenja.«

Sv. Lukež 15:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:13

I, či se nagodí, ka jo nájde, zaistino velím vám: ka se radüje nad njôv bole; liki nad devétdeset devétimi nezablodjenimi.

Sv. Matevž 3:8

Prinášajte záto sád vrêdni pokôre.

Sv. Lukež 15:10

Tak, velim vám, radost bode pred angelmi Božimi nad ednim grêšnikom pokôre činéčim.

Sv. Lukež 15:29

On pa odgovoréči erčé oči: ovo teliko lêt slüžim tebi, i nigdár sem zapoved tvojo nej prestôpo, i meni si nigdár nej dáo ešče ni ednoga kozlíča, kâ bi se z priáteli mojmi veselio.

Sv. Lukež 15:32

Trbelo bi se ti pa veseliti i radüvati; kâ je ete tvoj brat mrtev bio, i ožívo je; i zgübleni je bio, i nájden je.

Sv. Lukež 15:6

I pridôči domô, vküp zezové priátele i sôsede govoréči njim: radüjte se z menov, kâ sem najšao ovcô mojo to zgübleno.

Sv. Lukež 15:8

Ali štera je tá žena, štera má desét grošôv, či zgübi eden groš, jeli ne vužgé svêčo i pomêče hižo ino ga išče skrblivo, dokeč ga ne nájde?

Sv. Lukež 16:15

I erčé njim: ví ste, kí spravičávate sebé pred lüdmi, Bôg pa zná srcá vaša. Ár, ka je pred lüdmí visoko, odürnost je pred Bôgom.

Sv. Lukež 5:32

Nej sem prišao zvát pravične, nego grêšnike na pokôro.

Rimljanom 7:9

Jas sem pa nigda brezi právde žìvo. Ali, gda je prišla zapoved, grêh se je ožívo.