Sv. Lukež 15:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Kâ je pa ete tvoj sin, kí je tvoje živlênje sprázniki pojo, prišao, zarezao si njemi to krmleno tele.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Zdaj pa se je vrnil tale tvoj sin, ki je z ženskami pognal tvoje premoženje, in ti zanj zakolješ najlepše tele!‹

Živa Nova zaveza

³⁰ Zdaj pa, ko se je vrnil ta tvoj sin, ki je svoj denar zapravil, si brž priredil pojedino in naročil, naj zakoljejo pitano tele.’

Ekumenska izdaja

³⁰ Ko pa je prišel ta tvoj sin, ki je tvoje imetje zapravil s hotnicami, si mu zaklal pitano tele.‘

Chráskov prevod

³⁰ Ko je pa prišel ta sin tvoj, ki je zažrl premoženje tvoje z vlačugami, si mu zaklal tele pitano.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Ko pa je prišel ta tvoj sin, ki je z vlačugami uničil tvoje premoženje, si mu zaklal pitano tele.‹

Sv. Lukež 15:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 12:44

Ár so vsi z obilnosti svoje metali; eta je pa svojega siromaštva vsa, ká je mêla, notri vrgla, cêlo ceringo svojo.

Sv. Lukež 15:29

On pa odgovoréči erčé oči: ovo teliko lêt slüžim tebi, i nigdár sem zapoved tvojo nej prestôpo, i meni si nigdár nej dáo ešče ni ednoga kozlíča, kâ bi se z priáteli mojmi veselio.

Sv. Lukež 15:31

On pa erčé njemi: sinek, tí si vsigdár z menov, i vsa moja so tvoja.

Sv. Lukež 15:32

Trbelo bi se ti pa veseliti i radüvati; kâ je ete tvoj brat mrtev bio, i ožívo je; i zgübleni je bio, i nájden je.

Sv. Lukež 18:11

Farizeuš stojéči pri sebi, je etak molo Bôg, hválo ti dájem, ka sem nej, liki drügi lüdjé, zgrablívci, nepravični, práznicke, ali kak i ete publikánuš.