Sv. Lukež 15:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ On pa erčé njemi: tvoj brat je prišao, i zarezo je oča tvoj to krmleno tele, ka ga je zdravoga nazáj prijao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Ta mu je rekel: ›Vrnil se je vaš brat! In oče je dal zaklati najlepše tele, ker ga je dobil nazaj živega in zdravega.‹

Živa Nova zaveza

²⁷ ‘Tvoj brat se je vrnil,’ mu je odgovoril. ‘Oče se je tega tako razveselil, da je naročil, naj zakoljejo pitano tele. Zdaj so priredili veliko gostijo.’

Ekumenska izdaja

²⁷ Ta mu je rekel: ‚Tvoj brat je prišel in tvoj oče je zaklal pitano tele, ker ga je spet zdravega dobil.‘

Chráskov prevod

²⁷ On mu pa reče: Brat tvoj je prišel, in oče tvoj je zaklal tele pitano, ker ga je zopet dobil zdravega.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Ta mu je rekel: ›Tvoj brat je prišel in oče je zaklal pitano tele, ker je dobil zdravega nazaj.‹

Sv. Lukež 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:4

Pá pošle drüge sluge erkôči: povête tim pozvánim; ovo, obed moj sem pripravo, moji günci i tüčne stvárí so bujte, i vsa so gotova; pojte na gostüvanje!

Sv. Lukež 15:26

I prizové ednoga slugov, spitáva, ka je tô?

Sv. Lukež 15:28

Rasrdo se je pa i nej je šteo notri idti. Záto oča njegov vö idôči proso ga je.

Sv. Lukež 15:30

Kâ je pa ete tvoj sin, kí je tvoje živlênje sprázniki pojo, prišao, zarezao si njemi to krmleno tele.

Djánje 22:13

Pridôči k meni, postáne pred menom i erčé meni: Šaul brat, gori glédaj. I jas sem vu onoj vöri gori na njega glédao.

Djánje 9:17

Odíšao je pa Anániáš, i notrí je šô vu hižo, i na njega položi roké i erčé: Šaul brat, Gospôd me je poslao (Jezuš, kí se ti je skázao na pôti, po šteroj si šô,) naj preglédneš i napuniš se z Dühom svétim.

Filemonu 1:16

Nej več, liki slugo, nego više, liki slugo, tô je, brata lüblénoga, naj bole meni, od koga bole pa tebi i vu têli i vu Gospodni.