Sv. Lukež 15:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Bio je pa njegov sin starêši na njivi; i, kak se je, pridôči, priblížao k hiži, čüo je igranje, i plésanje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Medtem je očetov starejši sin delal na polju. Ko se je vračal domov, so mu naproti prišli zvoki glasbe in plesa.

Živa Nova zaveza

²⁵ Medtem se je vrnil starejši sin domov. Delal je na polju in je že od daleč zaslišal glasbo.

Ekumenska izdaja

²⁵ Njegov starejši sin pa je bil na polju. In ko se je domov gredé približal hiši, je zaslišal godbo in ples.

Chráskov prevod

²⁵ A starejši sin njegov je bil na polju; in ko se gredoč približa hiši, zasliši godbo in ples

Slovenski standardni prevod

²⁵ Njegov starejši sin pa je bil na polju. Ko se je domov grede približal hiši, je zaslišal godbo in ples.

Sv. Lukež 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 126:1

Pesem v víšišem Koruši. Gda Gospôd premêni vôzo Šiona, zdelo de se nam, kak da bi se nam senjalo.

Psalmi 149:3

Hválte imé njegovo z žveglámi: díčte ga z bobnom i citarov.

Psalmi 150:4

Hválte ga z bobnom i žveglov; z goslami i orgonami.

Psalmi 30:11

Slíšaj, Gospodne, i smilüj se nad menom: Gospodne bojdi pomočník moj!

Sv. Lukež 15:24

Ár je ete moj sin mrtev bio, i oživo je; i zgüblen je bio, i nâjden je. I záčali so se veseliti.

Sv. Lukež 15:26

I prizové ednoga slugov, spitáva, ka je tô?

Sv. Lukež 7:32

Prispodobni so k deci na pláci sedéčoj i kričéčoj eden drügomi i govoréčoj: žveglárili smo vám, i nej ste plésali; plačno pesem smo vám popêvali, i nej ste se jôkali.