Sv. Lukež 15:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Erčé pa njemi te sin: oča, pregrêšo sem prôti nébi i pred tebom, i več sem nej vrêden, ka bi se tvoj sin zváo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Sin pa je začel: ›Oče, narobe sem ravnal. Užalil sem Boga in prizadel tebe. Ne morem reči, da sem še tvoj sin.‹

Živa Nova zaveza

²¹ Sin je priznal: ‘Oče, zgrešil sem proti nebu in tebi. Ne smatraj me več za svojega sina, kajti tega nisem vreden.’

Ekumenska izdaja

²¹ Sin pa mu je rekel: ‚Oče, grešil sem zoper nebesa in pred teboj; nisem več vreden, da bi se imenoval tvoj sin.‘

Chráskov prevod

²¹ A sin mu reče: Oče, grešil sem zoper nebo in pred teboj, in nisem več vreden, da bi se sin tvoj imenoval.

Slovenski standardni prevod

²¹ Sin mu je rekel: ›Oče, grešil sem zoper nebo in pred teboj. Nisem več vreden, da bi se imenoval tvoj sin.‹

Sv. Lukež 15:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 143:2

Neidi na sôdbo z slugom tvojim; ár je nej čísti pred tebom ni eden živôči.

Psalmi 51:4

Ves me operi od neprávdenosti moje; i z grêhov moji, me očísti.

Sv. Lukež 15:20

I gori stanovši šô je k oči svojemi. Gda bi pa ešče on ôzdaleč bio, vido ga je oča njegov, i smilüvao se je, i bežéči spadno je na šinjek njegov, i küšno ga je.

Sv. Lukež 15:22

Erčé pa te oča slugom svojim: prineste tô jakšo süknjo i oblêčte njemi jo, i dájte prstan na rokô njegovo i črêvle na nogé.

Rimljanom 2:4

Ali bogástvo dobrotivnosti i znášanja i trplivosti zametávaš? Neznaš, ka te Boža dobrôta na pokôro pela?

1 Korinčanom 8:12

Tak pa grešéči prôti bratom i vrazéči njihovo nemočno düšno vêst, proti Kristuši grešíte.