Sv. Lukež 15:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Gori stanovši šô bom k oči mojemi, i erčém njemi: oča, pregrêšo sem prôti nébi i pred tebom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Vrnil se bom k očetu in mu rekel takole: Oče, narobe sem ravnal. Užalil sem Boga in prizadel tebe.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Odšel bom k očetu in mu rekel: “Oče, zgrešil sem proti nebu in tebi.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Vstal bom in pojdem k svojemu očetu in mu porečem: Oče, grešil sem zoper nebesa in pred teboj;

Chráskov prevod

¹⁸ Vstanem, pojdem k očetu svojemu in mu porečem: Oče, grešil sem zoper nebo in pred teboj!

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Vstal bom in šel k očetu in mu rekel: Oče, grešil sem zoper nebo in pred teboj.

Sv. Lukež 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 25:11

Za volo iména tvojega, Gospodne, odpüsti pregrešênja moja, či so gli velika.

Sv. Matevž 3:6

I okrsčávali so se v Jordáni od njega, vadlüvajôči grêhe svoje.

Sv. Matevž 6:14

Ár, či odpüstíte lüdém prestoplenjé njihovo, odpüstí i vám Oča vaš nebeski.

Sv. Matevž 6:9

Záto vi etak molte: Oča naš, ki si vu nebésaj. Svéti se Imé Tvoje.

Sv. Matevž 7:11

Či záto ví, hüdi bodôči, znáte dobre dári dávati deci vašoj; od koga bole Oča vaš, šteri je vu nebésaj, dá dobra onim, kí ga prosijo.

Sv. Lukež 11:2

Erčé pa njim: gda molite, erčite: Oča naš, kí si vu nebésaj, svéti se imé tvoje, prídi králevstvo tvoje, bojdi vola tvoja, kako v nébi, tak i na zemli.

Sv. Lukež 15:17

Vu sébe pa idôči erčé: keliko nájimnikov očé mojega obilno má krüh, jas pa od gláda pogíbam.

Sv. Lukež 15:19

I več sem nej vrêden, ka bi se tvoj sin zváo; včini me, liki ednoga nájimnikov tvoji.

Sv. Lukež 15:21

Erčé pa njemi te sin: oča, pregrêšo sem prôti nébi i pred tebom, i več sem nej vrêden, ka bi se tvoj sin zváo.

Sv. Lukež 18:13

I publikánuš ôzdaleč stojéči, nej je šteo ni očí vu nebésa prizdignoti, nego se je bio vu prsi svoje govoréči Bôg, ftišaj se meni grêšniki.