Sv. Lukež 15:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I želo je napuniti trbüh svoj z rogačicami, štere so jele svinjé, i nišče njemi ji je nej dáo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Prišel je tako daleč, da se je hotel najesti rožičev, namenjenih prašičem, vendar mu jih nihče ni dal.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Lakota ga je trla in vesel bi bil, če bi dobil to, kar so jedle svinje, da bi napolnil želodec. Pa še tega mu niso dali.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In želel se je nasititi z rožiči, ki so jih jedle svinje, pa mu jih nihče ni dal.

Chráskov prevod

¹⁶ In želel se je nasititi z rožiči, ki so jih svinje jedle, ali nihče mu jih ni dal.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Želel se je nasititi z rožiči, ki so jih jedle svinje, pa mu jih nihče ni dal.

Sv. Lukež 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 142:4

Gda je düša moja vu žukosti, ti znáš stezo mojo. Na pôti po šteroj hodim, so skrili mreže za méne.

Psalmi 73:22

Ali blázen sem bio, ki nika nerazmi, ino sem kak živinče bio pred tebom.

Sv. Matevž 7:6

Ne dájte to Svéto psom, niti ne mečte džünzdže vaše pred svinjé; naj ga gda ne zakláčijo z nogami svojimi, i vrnôče vás rastrgajo.

Sv. Lukež 15:15

I idôči pridrüžo se je k ednomi mestánčari ove drízéle; i on ga je poslao na pôle svoje svinjé pást.

Sv. Lukež 15:17

Vu sébe pa idôči erčé: keliko nájimnikov očé mojega obilno má krüh, jas pa od gláda pogíbam.