Sv. Lukež 15:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I idôči pridrüžo se je k ednomi mestánčari ove drízéle; i on ga je poslao na pôle svoje svinjé pást.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Šel se je udinjat nekemu tamkajšnjemu meščanu, ki ga je poslal past prašiče.

Živa Nova zaveza

¹⁵ V svojem obupu je nato prosil nekega kmeta, da bi ga vzel v službo kot svinjskega pastirja.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Šel je torej in se pridružil nekemu meščanu tiste dežele in ta ga je poslal na svojo pristavo svinje past.

Chráskov prevod

¹⁵ In gre in se pridruži enemu izmed meščanov te dežele; in ta ga pošlje na svoje polje svinje past.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Šel je in se pridružil nekemu meščanu tiste dežele, ki ga je poslal na svoje posestvo past svinje.

Sv. Lukež 15:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

K Tituši 3:3

Ár smo i mi bili nigda nespametni, neokorni, blodéči, slüžéči poželênjam i násladostam vnôgim, vu hüdôbi i nenávidnosti hodéči, strašlivi, odürjávajôči eden drügoga.

Rimljanom 6:22

Zdaj pa oslobodjeni od grêha, slüžbenícke pa Boži včinjeni, máte sád vaš na posvečenjé, konec pa žítek vekivečni.

Sv. Lukež 15:13

I po nej vnôgi dnévi vküp spravivši vsa te mlájši sin, odíšao je vu daleko držélo, i fam je zapravo blágo svoje živôči oblosüno.

Sv. Matevž 7:6

Ne dájte to Svéto psom, niti ne mečte džünzdže vaše pred svinjé; naj ga gda ne zakláčijo z nogami svojimi, i vrnôče vás rastrgajo.

Sv. Lukež 15:14

Gda bi pa on vsa potrošo, grátao je močen glád po držéli onoj, i on je záčao pomenkávati.

Sv. Lukež 15:16

I želo je napuniti trbüh svoj z rogačicami, štere so jele svinjé, i nišče njemi ji je nej dáo.