Sv. Lukež 15:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I po nej vnôgi dnévi vküp spravivši vsa te mlájši sin, odíšao je vu daleko držélo, i fam je zapravo blágo svoje živôči oblosüno.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Ta je kmalu zatem prodal vse in odpotoval v daljno deželo. Z razsipnim življenjem je zapravil premoženje.

Živa Nova zaveza

¹³ Samo nekaj dni pozneje je mlajši sin zapustil očeta in odpotoval v tujino. Končno je lahko užival življenje, kot mu je ugajalo. Privoščil si je, kar se mu je zahotelo,

Ekumenska izdaja

¹³ Malo dni zatem je mlajši sin spravil vse stvari skupaj in odpotoval v daljno deželo in je tam z razuzdanim življenjem zapravil svoje imetje.

Chráskov prevod

¹³ In čez nekoliko dni zbere mlajši sin vse in odpotuje v daljno deželo, in tu raztrosi premoženje svoje, živeč samopašno.

Slovenski standardni prevod

¹³ Čez nekaj dni je mlajši sin spravil vse stvari skupaj in odpotoval v daljno deželo. Tam je z razuzdanim življenjem pognal svoje premoženje.

Sv. Lukež 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 73:27

Ár ovo, kí od tébe odstôpijo, vesnejo; vö strêbiš, vse, kí od tébe odpádnejo.

Sv. Lukež 15:12

I erčé te mlájši svojemi oči: oča, dáj mi vö tál blága, kí se mené dostája. I razdêlo njima je vse živlênje.

Sv. Lukež 15:14

Gda bi pa on vsa potrošo, grátao je močen glád po držéli onoj, i on je záčao pomenkávati.

Sv. Lukež 15:30

Kâ je pa ete tvoj sin, kí je tvoje živlênje sprázniki pojo, prišao, zarezao si njemi to krmleno tele.

Sv. Lukež 16:1

Erkao je pa vučeníkom svojim: bio je eden bogat človek, kí je meo šafara; i té je obtožen bio njemi, kako zapravláč blága njegovoga.

Sv. Lukež 16:19

Bio je pa níki bogat človek, kí se je obláčo vu škarlat i kment, i gostio se je vsáki dén svetlo.

Efežanom 2:13

Zdaj ste pa vu Kristuš Jezuši, ví, ki ste nigda bilí daleč, blüzi včinjeni po krvi Kristušovoj.

Efežanom 2:17

I pridôči nazvíščávao je mér vám, kí ste daleč, i, ki ste blüzi.

2 Peter 2:13

Tak vzemejo nájem nepravice; kí za náslobnost držíjo vu vsákom dnévi sprevájajôči hotlivost gnüsnosti i rúžnosti; kí se veselíjo vu vkanjüvanjaj svoji z vami se gostüvajôči.