Sv. Lukež 14:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Velí pa tim pozvánim eto príliko, gda bi na pamet vzéo, kakda so si prebérali prêdnja mêsta, govoréči k njim:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Nato je Jezus opazil, kako si povabljenci izbirajo častna mesta, zato jih je nagovoril s prispodobo.

Živa Nova zaveza

⁷ Ko je Jezus opazil, kako se gostje prerivajo, da bi dobili najboljša mesta, jim je povedal naslednji primer, da bi jih poučil:

Ekumenska izdaja

⁷ Ker je opazil, kako so si izbirali prve sedeže, je povabljenim povedal tudi priliko. Govoril jim je:

Chráskov prevod

⁷ Povedal je pa povabljencem priliko, opazivši, kako si izbirajo prve prostore, govoreč jim:

Slovenski standardni prevod

⁷ Povabljenim je povedal priliko, ko je opazoval, kako si izbirajo prve sedeže. Govoril jim je:

Sv. Lukež 14:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:34

Eta je vsa gučao Jezuš vu prílikaj lüdstvi; i brezi prílik je njim nikaj nej gučao.

Sv. Matevž 23:6

I lübijo prêdnja sedala pri večérjaj i prêdnje stolce vu správiščaj.

Sv. Lukež 11:43

Jaj vám Farizeušom, kâ lübite prvosidênje vu správiščaj i poklánjanje na placáj.

Sv. Lukež 20:46

Varte se od pisáčov, kí ščéjo hoditi vu dúgom gvanti, i lübijo poklánjanje na placê, i prêdnje stôce vu správiščaj, i prednje sedênje vu goščenjê.

Filipljanom 2:3

Nikaj po njefki, ali márnoj díki ne činte: nego zponiznostjov eden drügoga od sébe za vékše preštímajôči.

3 Janez 1:9

Písao sem gmajni: ali ov, kí ščé prvi bidti med njimi, Diotrefeš, nej nás je notri vzéo.