Sv. Lukež 14:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Oni so pa múčali. I príme ga Jezuš, zvráči ga, ino ga odpüsti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Vsi so molčali. Jezus je prijel bolnika, ga ozdravil in ga pustil oditi.

Živa Nova zaveza

⁴ Ko mu niso odgovorili, je prijel bolnika za roko, ga ozdravil in ga pustil, da je odšel.

Ekumenska izdaja

⁴ Ti pa so molčali. In prijel ga je, ozdravil in odpustil.

Chráskov prevod

⁴ Oni pa umolknejo. In ga prime in ozdravi in odpusti.

Slovenski standardni prevod

⁴ Oni pa so molčali. In prijel je bolnika, ga ozdravil in odslovil.

Sv. Lukež 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:46

I nišče njemi je nej mogao odgovoriti ni edno rêč, niti so ga nej smeli kâ več od tistoga dnéva spitávati.

Sv. Lukež 14:3

I odgovoréči Jezuš erčé pravdeníkom i Farizeušom govoréči: jeli je slobodno v sobotto vráčiti?

Sv. Lukež 14:5

I odgovorêči njim erčé: što je med vami, šteroga osel, ali günec čí vu stüdenec notri spádne: i ne potégne ga vö preci sobôtni dén?