Sv. Lukež 14:35 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Niti vu zemlo, niti vu gnój je nej hasnovita, vö jo vržo. Kí má vüha na poslüšanje, naj poslüša.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Neuporabna je tako za njivo kakor za gnojišče. Vržemo jo proč. Dobro razmislite o tem!«

Živa Nova zaveza

³⁵ Neuporabna je, ker je brez okusa. Ne moremo je uporabiti niti kot gnojilo. Moramo jo vreči proč. Dobro me poslušajte, da bi razumeli, kaj mislim s tem reči!”

Ekumenska izdaja

³⁵ Ne za zemljo ne za gnoj ni porabna; proč jo mečejo. Kdor ima ušesa za poslušanje, naj posluša!«

Chráskov prevod

³⁵ Ne da se rabiti ne za zemljo, ne za gnojišče; vržejo jo proč. Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!

Slovenski standardni prevod

³⁵ Ni uporabna ne za zemljo ne za gnoj; proč jo mečejo. Kdor ima ušesa za poslušanje, naj posluša!«

Sv. Lukež 14:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:15

Šteri má vüha na poslüšanje; naj poslüša.

Sv. Matevž 13:9

Šteri má vüha na poslüšanje; naj poslüša.

Sv. Marko 4:23

Či što má vüha na poslüšanje, naj poslüša.

Sv. Lukež 13:8

On pa odgovoréči erčé njemi: Gospodne, niháj jo i eto leto, dokeč jo okopam, i vržem gnoj k njê.

Sv. Lukež 8:8

I drügo je spadnolo na dobro zemlo; i vö zidôče prineslo je sáda stô teliko. Eta gda bi povedao, gori je skríčao: ki má vüha na poslüšanje, naj poslüša.

Sv. Lukež 9:44

Vzemte ví vu vüha vaša ete rečí. Ár se Sin človeči dá vu roké lüdi.

Sv. Janez 15:6

Či što ne ostáne vu meni, vö se vrže, liki rozga, i posêhne, i vküp jo poberéjo i vu ogen jo vržejo i zgorí.

Oznanost 2:11

Kí má vühá: naj poslüša, ka Düh veli cérkvám. Ki obláda; ne vrazí se od te drüge smrti.

Oznanost 2:17

Ki má vüha: naj poslüša, ka pravi Düh cérkvám. Tomi, ki obláda, dám jesti z te skrite manne: i dám njemi kámčec bêli i na kámčec imé nôvo napísano; štero nišče nezna; nego té, ki je vzeme.

Oznanost 2:29

Kí má vüha: naj poslüša, ka Düh veli cérkvám.

Oznanost 2:7

Kí má vühá: naj poslüša, ka Düh právi cérkvám. Tomi, ki obláda, dám jesti z toga žítka drêva; štero je na srêdi paradižoma Božega.