Sv. Lukež 14:33 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Etak záto nišče z vás, kí slobô ne vzeme ode vsega svojega poíštva, ne more bidti moj vučeník.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ Podobno je z vami: če se ne poslovite od vsega, kar imate, ne boste zmogli biti moji učenci.

Živa Nova zaveza

³³ Tako ne more biti nihče moj učenec, kdor najprej ne sede in ne prešteje vseh svojih dobrin, potem pa se jih zaradi mene odreče.

Ekumenska izdaja

³³ Tako torej nobeden izmed vas, ki se ne odpove vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.

Chráskov prevod

³³ Tako torej vsak izmed vas, kdor se ne odreče vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.

Slovenski standardni prevod

³³ Takó torej nobeden izmed vas, ki se ne odpove vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.«

Sv. Lukež 14:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 5:28

I on je tá niháo vsa, gori je stano, i nasledüvao ga je.

Sv. Lukež 14:26

Či što k meni ide i ne odürjáva očo svojega, i mater, i ženo, i deco, i brate, i sestre, ešče pa i svojo düšo, ne more bidti moj vučeník.

Sv. Lukež 5:11

I pelavši te ládje k zemli, nihávši vsa, nasledüvali so njega.

2 Timoteju 4:10

Ár me je Demaš ostavo, geto je polübo ete svêt; i šô je v Tessaloniko, Krescenš v Galácio, Títuš vu Dalmácio.

Sv. Lukež 14:32

Či pa nej, gda je ešče on daleč, pošle poselstvo i prosi ga ona, štera so k méri.

Hebrejcem 11:26

I za vékše bogástvo je držao sramôto Kristušovo, liki vse Egiptomske kinče. Ár je glédao na nájem.